明日もきっとマイペンライ by ごったい
ร้านอาหารในญี่ปุ่นเสิร์ฟเครื่องมือติดมาให้ด้วยขณะที่ร้านอาหารไทยจะเสิร์ฟกุ้งหอยปูปลามาเป็นตัวๆ
ráan aahǎan nay yîipùn sə̀əf khrʉ̂ŋmʉʉ tìi maa hây dûay khanàthîi ráan aahǎan thay cà sə̀əf kûŋ hɔ̌ɔy puu plaa maa pen tua tua
タイのレストランでは甲殻類をそのまま提供する一方で、日本のレストランは（殻をむく）道具と一緒に提供する
成り立ち
| # | 構成語 | 意味 |
|---|---|---|
| 1 | ร้านอาหาร | レストラン,食堂,飲食店 |
| 2 | ใน | 内の,〜の中に,〜の範囲内で |
| 3 | ญี่ปุ่น | 日本<国> |
| 4 | เสิร์ฟ | 給仕する,仕える |
| 5 | เครื่องมือ | 道具,ツール |
| 6 | ติดมา | 付いて来る,一緒に来る |
| 7 | ให้ | 与える,あげる,渡す |
| 8 | ด้วย | 一緒に,〜も |
| 9 | ขณะที่ (ขณะที่...) | ...している最中,...している間,...する時,...している一方で<フォーマル> |
| 10 | ร้านอาหาร | レストラン,食堂,飲食店 |
| 11 | ไทย | タイ<国> |
| 12 | จะ | 〜するつもり,〜するつもりだった,〜だろう[未来・意志・推量] |
| 13 | เสิร์ฟ | 給仕する,仕える |
| 14 | กุ้งหอยปูปลา | 魚介類,シーフード |
| 15 | มา | [動作の方向のニュアンスを出す] |
| 16 | เป็น | 〜として,〜で |
| 17 | ตัว | 体,身体,姿[外見・表面的] |
| 18 | ๆ | [強調の反復符号] |
登録日時: 2017/02/08 10:31
更新日時: 2017/02/08 10:33
登録ユーザー: 管理人
まだ投稿されていません