ごったい - タイ語辞書

クイック定義

1	くっつく,くっつける,点く,点ける,貼る
2	かかる,かける[電話・始動・スタート]
3	感染する,伝染る,感染る
4	癖になる,中毒になる,ハマる
5	〜で忙しい
6	合格する[試験]
7	借りがある,負債がある

定義 1

くっつく,くっつける,点く,点ける,貼る

くっついていたり、繋がっていたりする状態またはその動作。

構成する語

ติดมา tìt maa ティットマー	付いて来る,一緒に来る
ติดรถ tìt rót ティットロット	車に一緒に乗る,車に乗せてもらう
ติดค้าง tìt kháaŋ ティットカーン	借りている,義務を負っている
ติดตัว tìt tua ティットトゥア	身に付ける
ติดคอ tìt khɔɔ ティットコー	喉に詰まる
พักยาวติดกัน phák yaaw tìt kan パックヤーオティットガン	長期休暇,連休
ยึดติด yʉ́t tìt ユットティット	執着する,固執する,こだわる
รถติด rót tìt ロットティット	渋滞する,車が混む
ติดตั้ง tìt tâŋ ティットタン	設置する,取り付ける,インストールする
ติดลม tìt lom ティットロム	弾む,絶え間なく[話]
ติดต่อ tìt tɔ̀ɔ ティットトー	連絡する繋がる
ติดใจ tìt cay ティットジャイ	病み付きになる,気に入る,ハマる
ติดตาม tìt taam ティットターム	付いて行く,追い回す,フォローする見守る,注意を払う[成り行きに]
ติดคุก tìt khúk ティットクック	牢屋に入れられる,投獄される,刑務所に入れられる
เกาะติด kɔ̀ tìt ゴティット	くっつく,ひっつく,しがみつく
ติดขัด tìt khàt ティットカット	混雑する,渋滞する,妨げにより動けない,立て込む
ติดไฟ tìt fay ティットファイ	火をおこす,火を点ける
ติดสัญญา tìt sǎnyaa ティットサンヤー	契約で縛り付ける
ติดไฟแดง tìt fay dɛɛŋ ティットファイデーン	信号待ちをする
ติดปาก tìt pàak ティットパーク	言い慣れる,口癖になる,口付く
ติดตังค์ tìt taŋ ティットタン	借金がある,お金を借りている
ติดดิน tìt din ティットディン	地に足の着いた,現実的な,down-to-earth
ลูกติด lûuk tìt ルークティット	連れ子,継子

例文

จีบ (ไม่)ติด

cìip (mây) tìt

ナンパが成功（失敗）する

พรุ่งนี้จะติดผ้าม่าน ใหม่

phrûŋníi cà tìt phâa mâan mày

明日新しいカーテンをつけます

定義 2

かかる,かける[電話・始動・スタート]

構成する語

ติดเครื่อง tìt khrʉ̂aŋ ティットクルアン	エンジンをかける,機械を始動する
ติดสายอยู่ tìt sǎay yùu ティットサーイユー	話し中[他と電話中]

例文

โทร ไม่ติด

thoo mây tìt

電話がつながらない

定義 3

感染する,伝染る,感染る

構成する語

ติดเชื้อ

tìt chʉ́a

ティットチュア

感染する

例文

ติดหวัด

tìt wàt

風邪がうつった

ผมติดโรค จาก เขา

phǒm tìt rôok càak kháw

彼に病気をうつされた

定義 4

癖になる,中毒になる,ハマる

構成する語

ติดนิสัย tìt nísǎy ティットニサイ	癖になって,習慣になる
ติดอ่าง tìt àaŋ ティットアーン	吃る(どもる)
เสพติด sèep tìt セープティット	中毒性のある
ติดหนี้ tìt nîi ティットニー	借金がある,借金をしている