ごったい - タイ語辞書

定義 1

英語のbe動詞のような語で、名詞A + เป็น + 名詞B で「AはBです」という意味になる。
・เขาเป็นคนไทย (kháw pen khon thay) => 彼はタイ人だ

!! 否定文の場合は ไม่เป็น(mây pen) とはならず、ไม่ใช่(mây chây) となる。
・เขาไม่ใช่คนไทย (kháw mây chây khon thay) => 彼はタイ人ではない

!! 「AはBです」を「BはAです」と言っても通じるような場合（A＝Bの場合）、เป็น(pen)を使わずに คือ(khʉʉ)を使用する。
・นี่คือกระเป๋าผม (nîi khʉʉ kràpǎw phǒm) => これは私のカバンだ

構成する語

เป็นโคลน pen khloon ペンクローン	泥々した
เป็นทางการ pen thaaŋ kaan ペンターンガーン	フォーマルな,オフィシャルな,公式な
ความเป็น khwaam pen クワームペン	事実,〜であること
เป็นที่นิยม pen thîi níyom ペンティーニヨム	人気のある,ポピュラーな,流行っている
เป็นบ้า pen bâa ペンバー	気違いである,狂ったような,非常に,バカみたいに凄く<俗語>
เป็นเพื่อน pen phʉ̂an ペンプアン	友達である一緒に～する,～するのを付き合ってもらう
เป็นมิตร pen mít ペンミット	フレンドリーな,親しみやすい
เป็นเรื่องเป็นราว pen rʉ̂aŋ pen raaw ペンルアンペンラーオ	真剣に
เป็นประวัติการณ์ pen pràwàttìkaan ペンプラワティガーン	記録破りの,空前の
เป็นตัวของตัวเอง pen tua khɔ̌ɔŋ tua eeŋ ペントゥアコーントゥアエーン	自分らしくある,自分に自信を持って
เป็นอย่างไรบ้าง pen yàaŋray bâaŋ ペンヤーンライバーン	調子どう？,元気？,どんな感じ？
เป็นใจ pen cay ペンジャイ	許す,許可する好感の持てる,いい感じの
การเป็นสมาชิก kaan pen samaachík ガーンペンサマーチック	会員であること,メンバーシップ,会員権
ไม่เป็นไร mây pen ray マイペンライ	大丈夫,どういたしまして,気にしないで,結構です
เป็นยังไง pen yaŋŋay ペンヤンガイ	〜はどう？,〜はどんな感じ？<疑問>
เป็นอะไร pen aray ペンアライ	どういった関係なのか,どんな物なのか,何の職業なのかどうかした？,どうしたの？
เป็นอะไรกับ... pen aray kàp ... ペンアライガップ ...	...とどういう関係？<疑問>
ทำเป็น... tham pen タムペン	...のふりをする
เป็นพิเศษ pen phísèet ペンピセート	特別に
จำเป็น cam pen ジャムペン	必須の,必要である[やむなく]
เป็นห่วง pen hùaŋ ペンフアン	心配する,気にかかる
เป็นอะไรไหม pen aray máy ペンアライマイ	大丈夫？,どうかした？
เป็นอะไรหรือเปล่า pen aray rʉ̌ʉ plàaw ペンアライルプラーオ	大丈夫？,どうかした？
เป็นประจำ pen pràcam ペンプラジャム	いつも,定期的に,よく
เป็นหนี้ pen nîi ペンニー	借金している,借りがある
เป็นใบ้ pen bây ペンバイ	話すことができない,失語症である
เป็นพิษ pen phít ペンピット	汚染された,腐った
เป็นธรรม pen tham ペンタム	公平である
เป็นเหตุให้ pen hèt hây ペンヘットハイ	...を引き起こす,...を発生させる
เป็นอันขาด pen an khàat ペンアンカート	絶対に,必ず
เป็นกลาง pen klaaŋ ペングラーン	中立な,偏らずに
เป็นกันเอง pen kan eeŋ ペンガンエーン	くだけた,打ち解けた,形式ばらない,気楽な,親しみのある
เป็นกอง pen kɔɔŋ ペンゴーン	なかなか,かなり,いくぶんか
เป็นใหญ่เป็นโต pen yày pen too ペンヤイペントー	偉い,立派な,地位のあるたいしたものだ
เป็นอันว่า pen an wâa ペンアンワー	つまり
เป็นที่ชื่นชอบ pen thîi chʉ̂ʉn chɔ̂ɔp ペンティーチューンチョープ	好まれる,好かれる,モテる
เป็นไป pen pay ペンパイ	起こる,～になる
เป็นเลิศ pen lə̂ət ペンルート	素晴らしい,優れた,最高の
เป็นต่อ pen tɔ̀ɔ ペントー	優勢である,優位である,卓越する
เป็นรอง pen rɔɔŋ ペンローン	不利な,劣勢な,下位の
เป็นต้นไป pen tôn pay ペントンパイ	今後,以後,これから

例文

ผมเป็นอิสระ

phǒm pen ìsarà

私は自由だ

สม กับเป็นคุณ

sǒm kàp pen khun

あなたらしい

ไม่เป็นระเบียบ

mây pen rabìap

規律の乱れた

เขาเป็นคน เงียบ ๆ

kháw pen khon ŋîap ŋîap

彼は無口な人だ

เขาเป็นโรค เอดส์

kháw pen rôok èet

彼はエイズだ

เป็นที่พึ่ง ได้นะ

pen thîi phʉ̂ŋ dây ná

頼りになるね

ผมเป็นไข้หวัดใหญ่

phǒm pen khây wàt yày

私はインフルエンザです

คุณเป็นคน อะไร ครับ

khun pen khon aray khráp

あなたは何人ですか？

เราเป็นพี่น้อง กัน

raw pen phîi nɔ́ɔŋ kan

私達は兄弟です

เดิม เขาเป็นนักร้อง

dəəm kháw pen nák rɔ́ɔŋ

彼は以前は歌手でした

ทำไมถึง ต้องเป็นเรา

thammay thʉ̌ŋ tɔ̂ŋ pen raw

どうして私なの！？

นักแสดงเป็นที่นิยม

nák sadɛɛŋ pen thîi níyom

人気のある俳優

เลิก เสแสร้งเป็นคนดี

lə̂ək sěesɛ̂ɛŋ pen khon dii

良い人ぶるのはやめろ

นึกว่าเป็นคนไทย ซะอีก

nʉ́k wâa pen khon thay sá ìik

（あなたは）タイ人だと思った！

คุณเป็นคนไทย หรือ ครับ

khun pen khon thay rʉ̌ʉ khráp

あなたはタイ人ですか？

สงสัย ว่า เขาเป็นกะเทย

sǒŋsǎy wâa kháw pen kàthəəy

彼女はオカマかもしれない

เรา ไม่ได้เป็นศัตรู กัน

raw mây dây pen sàttruu kan

我々は敵同士じゃない

ผม ไม่ได้เป็นคนไทย ครับ

phǒm mây dây pen khon thay khráp

私はタイ人じゃありませんよ[相手の勘違いに対して]

พ้น จาก การเป็นทหาร แล้ว

phón càak kaan pen thahǎan lɛ́ɛw

兵役から解放される

เมืองไทยเป็นเมือง พุทธ

mʉaŋ thay pen mʉaŋ phút

タイは仏教国です

คุณเป็นคน ญี่ปุ่น ใช่ไหม

khun pen khon yîipun chây máy

あなた日本人でしょう？

ที่นี่เป็นเขต ปลอด บุหรี่

thîi nîi pen khèet plɔ̀ɔt burìi

ここは禁煙エリアです

เหล็กเป็นโลหะ อย่างหนึ่ง

lèk pen loohà yàaŋ nʉ̀ŋ

鉄は金属の一種だ

รับรอง ว่า เขาเป็นคนดี มาก

ráprɔɔŋ wâa kháw pen khon dii mâak

彼はとてもいい人だって保証します

ทุเรียนเป็นราชา ของ ผลไม้

thúrian pen raachaa khɔ̌ɔŋ phǒnlámáay

ドリアンは果物の王様

นี่ถือว่าเป็นสิ่ง ที่แปลก

nîi thʉ̌ʉ wâa pen sìŋ thîi plɛ̀ɛk

これはとても珍しい

ฉันเป็นคนตื่นเช้า อยู่แล้ว

chán pen khon tʉ̀ʉn cháaw yùu lɛ́ɛw

私は朝型です

เห็นว่า เขาเป็นคน ซื่อสัตย์

hěn wâa kháw pen khon sʉ̂ʉsàt

彼は正直者だと思う

เขาเป็นลูกครึ่ง ไทย ญี่ปุ่น

kháw pen lûuk khrʉ̂ŋ thay yîipùn

彼はタイ人と日本人のハーフです

เขาเป็นคนไทย เชื้อสาย มลายู

kháw pen khon thay chʉ́a sǎay málaayuu

彼はマレー系タイ人です

เขาเป็นผู้ชาย พรรค์อย่างว่า

kháw pen phûuchaay phan yàaŋ wâa

彼はああいう奴なんだよ

อดีตเป็นเครื่อง บ่งชี้อนาคต

adìit pen khrʉ̂aŋ bòŋ chíi anaakhót

過去は未来を指し示すもの

ช้างเป็นสัญลักษณ์ของ ประเทศ

cháaŋ pen sǎnyalák khɔ̌ɔŋ pràthêet

象は国家のシンボルです

เขาเป็นขวัญใจ ของ ฉัน พอดี เลย

kháw pen khwǎn cay khɔ̌ɔŋ chán phɔɔ dii ləəy

彼の大ファンなの

ไม่อยาก เชื่อ ว่า เขาเป็นกะเทย

mây yàak chʉ̂a wâa kháw pen kàthəəy

彼女がニューハーフだなんて信じたくないよ

ดิฉันเป็นคนไทย เชื้อสาย จีน ค่ะ

dichán pen khon thay chʉ́a sǎay ciin khâ

私は中国系タイ人です

ตอนเป็นเด็ก เคย อยู่ที่เมืองไทย

tɔɔn pen dèk khəəy yùu thîi mʉaŋ thay

子供の頃、タイに住んでいたことがある

เป็นผู้ชาย ต้องไม่รังแก ผู้หญิง

pen phûuchaay tɔ̂ŋ mây raŋkɛɛ phûuyǐŋ

男なら女性をいじめてはいけない

แตงโม ปั่นเป็นเครื่องดื่ม แบบไหน

tɛɛŋmoo pàn pen khrʉ̂aŋ dʉ̀ʉm bɛ̀ɛp nǎy

テンモーパンってどんな（種類の）飲み物？

วิธี การ ชำระเงินเป็นอย่างไร ดี คะ

wíthii kaan chamrá ŋən pen yàaŋray dii khá

精算方法はいかがしましょうか？

ความ ประมาทเป็นหนทาง แห่ง ความตาย

khwaam pramàat pen hǒn thaaŋ hɛ̀ŋ khwaam taay

不注意は死へと続く道

อะไร ทำให้เราเป็นคนดี หรือ คนชั่ว

aray tham hây raw pen khon dii rʉ̌ʉ khon chûa

何が私たちを善人にしたり悪人にしたりするのだろう？

ช้าง มี รูปร่าง ประหลาดเป็นสัตว์บก

cháaŋ mii rûup râaŋ pralàat pen sàt bòk

象は変わった姿をした陸生動物だ

ทีแรก ผม คิดว่า คุณเป็นคนไทย เสียอีก

thii rɛ̂ɛk phǒm khít wâa khun pen khon thay sǐa ìik

最初、私はあなたがタイ人だと思ってました

การ ฝึก ขั้น พื้นฐานเป็นเรื่อง สำคัญ

kaan fʉ́k khân phʉ́ʉn thǎan pen rʉ̂aŋ sǎmkhan

基本練習は大事なことです

ถึง จะเป็นคนจน ผม ก็จะ แต่งงาน กับ คุณ

thʉ̌ŋ cà pen khon con phǒm kɔ̂ɔ cà tɛ̀ŋŋaan kàp khun

たとえ貧乏人でも僕はあなたと結婚したい

อยากได้นาฬิกา ที่หน้าปัดเป็นภาษาไทย

yàak dâay naalikaa thîi nâa pàt pen phaasǎa thay

文字盤がタイ語の時計が欲しい

เดือน กุมภาพันธ์เป็นเดือน แห่ง ความรัก

dʉan kumphaaphan pen dʉan hɛ̀ŋ khwaam rák

2月は愛の月です

สมัยก่อน วัดเป็นศูนย์กลาง ของ คน ใน ชุมชน

samǎy kɔ̀ɔn wát pen sǔunklaaŋ khɔ̌ɔŋ khon nay chumchon

昔はお寺はコミュニティーの中心でした

ประเทศ ไทยเป็นประเทศ หนึ่ง ใน ทวีป เอเชีย

prathêet thay pen prathêet nʉ̀ŋ nay thawîip eechia

タイはアジアの一国です

เขาเป็นดารา ดัง มี สตางค์อย่าบอกใครเลย

kháw pen daaraa daŋ mii sataaŋ yàa bɔ̀ɔk khray ləəy

彼は有名な俳優だ。当然お金持ってるよ！

เขาเป็นนักวาดการ์ตูน ตัวพ่อ ใน เมืองไทย

kháw pen nák wâat kaatuun tua phɔ̂ɔ nay mʉaŋ thay

彼はタイの漫画界の第一人者だ

อากาศ และ น้ำเป็นสิ่ง จำเป็น สำหรับ มนุษย์

aakàat lɛ́ náam pen sìŋ cam pen sǎmràp manút

空気と水は人間に不可欠なものだ

ในฐานะ ที่เป็นคนไทย คุณ คิดว่า ยังไง ครับ

nay thǎaná thîi pen khon thay khun khít wâa yaŋŋay khráp

タイ人としてあなたはどう思いますか？

การ ชี้เท้า ไป ทาง คนอื่นเป็นการ เสียมารยาท

kaan chíi tháaw pay thaaŋ khon ʉ̀ʉn pen kaan sǐa maaráyâat

足を他人に向けることは失礼なことです

ผู้ใหญ่ต้องเป็นตัวอย่าง ที่ดี ให้กับ เด็ก

phûu yày tɔ̂ŋ pen tua yàaŋ thîi dii hây kàp dèk

大人は子供のいいお手本にならなければなりません

เชียงใหม่เป็นจังหวัด สำคัญ รอง จาก กรุงเทพฯ

chiaŋ mày pen càŋwàt sǎmkhan rɔɔŋ càak kruŋthêep

チェンマイはバンコクの次に重要な県だ

เขาเป็นนักธุรกิจ มีชื่อ คน หนึ่ง ใน กรุงเทพฯ

kháw pen nák thulákìt mii chʉ̂ʉ khon nʉ̀ŋ nay kruŋthêep

彼はバンコクで有名な実業家のひとりです

ร้าน นี้เป็นร้าน ขาย ของ สำหรับ เด็ก โดยเฉพาะ

ráan níi pen ráan khǎay khɔ̌ɔŋ sǎmràp dèk dooy chaphɔ́

このお店は子供用品の専門店です

ทำท่าเป็นสุภาพบุรุษ ที่แท้ก็เลวทรามต่ำช้า

tham thâa pen sùphâapbùrùt thîi thɛ́ɛ kɔ̂ leew saam tàm cháa

紳士ぶってるが最低のサイコ野郎だ

พระแก้วมรกตเป็นพระพุทธรูป คู่บ้านคู่เมือง

phrá kɛ̂ɛw mɔɔrakòt pen phrá phúttharûup khûu bâan khûu mʉaŋ

エメラルド仏は国の象徴的な仏像です

เธอเป็นนักออกแบบเสื้อผ้า ตัวแม่ใน เมืองไทย

thəə pen nák ɔ̀ɔk bɛ̀ɛp sʉ̂a phâa tua mɛ̂ɛ nay mʉaŋ thay

彼女はタイの洋服デザイン界の第一人者だ

ฉันเป็นเวร ทำความสะอาด ห้องเรียน ใน วันจันทร์

chán pen ween tham khwaam sá?àat hɔ̂ŋ rian nay wan can

私は月曜日の教室掃除の当番です

สมมติว่า ดิฉันเป็นผู้ชาย ก็จะ เล่น มวยไทย เนี่ย

sǒmmút wâa dichán pen phûuchaay kɔ̂ɔ cà lên muaythay nîa

もし私が男だったらムエタイをするのに

มี ปัญหา สังคมเป็นเรื่อง ที่เป็นไปตามธรรมชาติ

mii panhǎa sǎŋkhom pen rʉ̂aŋ thîi pen pay taam thammachâat

社会問題があるなんて当たり前の話だ

ความสุขเป็นสาเหตุ หนึ่ง ที่ทำให้อายุ ยืนยาว ได้

khwaam sùk pen sǎahèet nʉ̀ŋ thîi tham hây aayú yʉʉn yaaw dâay

幸福は長生きの要因のひとつです

นี่เป็นของ เล็กๆน้อยๆ ขอ มอบให้เป็น สิน น้ำใจ นะ

nîi pen khɔ̌ɔŋ lék lék nɔ́y nɔ́ɔy khɔ̌ɔ mɔ̂ɔp hây pen sǐn námcay ná

少ないが取っておいてくれ

พี่น้อง คู่นี้หน้าตา เหมือนกัน ราวกับเป็นคู่แฝด

phîi nɔ́ɔŋ khûu níi nâa taa mʉ̌an kan raaw kàp pen khûu fɛ̀ɛt

この2人の兄弟は双子のように顔がとても似ています

ความ รัก นั้น สุดท้ายแล้ว ก็เป็นแค่เรื่อง เพ้อฝัน

khwaam rák nán sùttháay lɛ́ɛw kɔ̂ pen khɛ̂ɛ rʉ̂aŋ phə́ə fǎn

愛など所詮は幻想だ

เขา ผม ยาว มอง จาก ข้างหลัง แล้ว นึกว่าเป็นผู้หญิง

kháw phǒm yaaw mɔɔŋ càak khâŋlǎŋ lɛ́ɛw nʉ́kwâa pen phûuyǐŋ

彼は髪の毛が長く、後ろから見たら女性かと思いました

สวนลุมเป็นสวน สาธารณะ ใหญ่ที่อยู่ใจกลาง กรุงเทพฯ

sǔan lum pen sǔan sǎathaaraná yày thîi yùu cay klaaŋ kruŋthêep

ルンピニー公園はバンコクの中心にある大きな公園です

กรุงเทพฯ เคย ได้ชื่อว่าเป็น"เมือง เวนิส ตะวันออก"

kruŋthêep khəəy dây chʉ̂ʉ wâa pen mʉaŋ weenís tàwan ɔ̀ɔk

バンコクはかつて"東洋のベニス"という名で知られていた

เขา เกิด อยาก รู้ขึ้นมา ว่า ใครเป็นเจ้าของ รถ คัน นั้น

kháw kə̀ət yàak rúu khʉ̂n maa wâa khray pen câwkhɔ̌ɔŋ rót khan nán

彼は誰がその車の所有者なのか知りたくなった

ถ้าเป็นความฝัน ที่ไม่มีทาง เป็นจริง ไม่มี จะ ดีกว่า

thâa pen khwaam fǎn thîi mây mii thaaŋ pen ciŋ mây mii cà dii kwàa

叶わない夢なら持たないほうがいい

ภาพยนตร์เรื่อง นี้เป็นผลงาน ที่ได้รับ รางวัล ปีก่อน

phâapphayon rʉ̂aŋ níi pen phǒn ŋaan thîi dây ráp raaŋwan pii kɔ̀ɔn

この映画は去年賞をとった作品です

ตามที่ว่า คนไทย ยิ้ม เก่ง นั้น จะ เห็นว่าเป็นความจริง

taam thîi wâa khon thay yím kèŋ nán cà hěn wâa pen khwaam ciŋ

タイ人はよく微笑むというが、本当のようだ

มะเขือเทศเป็นพืช ชนิด หนึ่ง ที่คน ชอบ นำมา ทำ เป็น อาหาร

mákhʉ̌athêet pen phʉ̂ʉt chanít nʉ̀ŋ thîi khon chɔ̂ɔp nam maa tham pen aahǎan

トマトは好んで料理に使われる植物の一種

ภาคกลางเป็นแหล่ง ปลูก ข้าว ที่สำคัญ ที่สุด ของ เมืองไทย

phâak klaaŋ pen lɛ̀ŋ plùuk khâaw sǎmkhan thîi sùt khɔ̌ɔŋ mʉaŋ thay

中部はタイの最も重要な米所です

พยายาม มอง ว่า ข้อบกพร่อง ของ คุณ น่า ดึงดูด ให้เป็นนิสัย

phayaayaam mɔɔŋ wâa khɔ̂ɔ bòk phrɔ̀ŋ khɔ̌ɔŋ khun nâa dʉŋ dùut hây pen nísǎy

自分の欠点を魅力として捉えるようにする習慣をつけなさい

เป็นเรื่อง ธรรมดา ที่การทำงาน ไม่ใช่จะ สิ่ง ที่คุณ ทำ คนเดียว

pen rʉ̂aŋ thammadaa thîi kaan thamŋaan mây chây cà sìŋ thîi khun tham khon diaw

当たり前の話ですが、仕事は一人でやるものではありませんよ

ซอสถั่วเหลืองเป็นเครื่องปรุง ที่ขาด ไม่ได้สำหรับ อาหาร ญี่ปุ่น

sɔ́ɔt thùa lʉ̌aŋ pen khrʉ̂aŋ pruŋ thîi khàat mây dây sǎmràp aahǎan yîipùn

醤油は日本料理には欠かせない調味料です

วัดพระแก้วเป็นวัด ที่ถูก สร้าง ขึ้น ในฐานะ วัด ใน พระราชวัง ใน เมืองไทย

wát phrákɛ̂ɛw pen wát thîi thùuk sâaŋ khʉ̂n nay thǎaná wát nay phrá râatchawaŋ nay mʉaŋ thay

タイの王宮寺院として建立されたワット・プラケオ

定義 2

〜できる[学んで可能となる]

動詞 + เป็น(pen) で「〜できる」という意味。
やり方を学んでできるようになったような場合に使用する。
・ว่ายน้ำเป็น (wâaynáam pen) => 泳げる（習得していて）
・ว่ายน้ำไม่เป็น (wâaynáam mây pen) => 泳げない（泳いだことがないから等）

* その他「〜できる」の助動詞の用法については、ได้(dâay) のページを参照

例文	ฉัน ว่ายน้ำ ไม่เป็น chǎn wâaynáam mây pen わたし泳げないの ฉัน กิน อาหาร จำพวก หอย ไม่เป็น chán kin aahǎan cam phûak hɔ̌y mây pen 私は貝類は食べられません

定義 3

〜になる

構成する語

เป็นหนอง pen nɔ̌ɔŋ ペンノーン	化膿する
หน้ามือเป็นหลังมือ nâa mʉʉ pen lǎŋ mʉʉ ナームーペンランムー	すっかり変わってしまう,全然違う
เป็นมา pen maa ペンマー	起こる,発生する
ความน่าจะเป็น khwaam nâa cà pen クワームナージャペン	確率
อยากจะเป็น... yàak cà pen ... ヤークジャペン ...	...になりたい
คบคนเช่นไรย่อมเป็นคนเช่นนั้น khóp khon chên ray yɔ̂ɔm pen khon chên nán コップコンチェンライヨームペンコンチェンナン	朱に交われば赤くなる<慣用句>
ส่วนประกอบที่เป็นน้ำตาล sùan pràkɔ̀ɔp thîi pen námtaan スアンプラゴープティーペンナムターン	糖質,糖分
ตกเป็น... tòk pen ... トックペン ...	...になる[悪い意味],落ちぶれて...になる
โกรธเป็นไฟ kròot pen fay グロートペンファイ	憤怒する,激怒する,カンカンに怒る
เป็นหวัด pen wàt ペンワット	風邪をひく,風邪をひいている
เป็นไข้ pen khây ペンカイ	熱がある,病気である
เป็นลม pen lom ペンロム	卒倒する,失神する,ひっくり返る
แบ่ง~ออกเป็น... bɛ̀ŋ ~ ɔ̀ɔk pen ... ベン ~ オークペン ...	~を...に分ける
กลายเป็น... klaay pen ... グラーイペン ...	...になる,...に変化する
เป็นแถว pen thɛ̌w ペンテオ	たくさん,大量に<フォーマル> 列をなして,列になって
คงจะเป็นเพราะ... khoŋ cà pen phrɔ́ ... コンジャペンプロ ...	きっと...だからだろう,おそらく...だからだろう,おそらく理由は...だろう
เป็นการ pen kaan ペンガーン	成し遂げる
ชี้นกเป็นนก ชี้ไม้เป็นไม้ chíi nók pen nók chíi máay pen máay チーノックペンノックチーマーイペンマーイ	権力者の言いなりになる,鹿を指して馬と為す<慣用句>
เป็นหูเป็นตา pen hǔu pen taa ペンフーペンター	耳目となる,代わりとなる,代行する
เป็นจริง pen ciŋ ペンチン	実現する
เป็นผล pen phǒn ペンポン	効果がある
เป็นชิ้นเป็นอัน pen chín pen an ペンチンペンアン	具体的な,実のある
ไม่เป็นสับปะรด mây pen sàppàrót マイペンサッパロット	役に立たない,無能な
เป็นประโยชน์ pen prayòot ペンプラヨート	有益である,ためになる,役に立つ

例文

ฝันเป็นจริง

fǎn pen ciŋ

夢が叶う

เป็นไรเป็นกัน

pen ray pen kan

なるようになる

แลก เยนเป็นบาท

lɛ̂ɛk yen pen bàat

円をバーツに両替する

ใฝ่ฝัน ที่จะเป็นนักร้อง

fày fǎn thîi cà pen nák rɔ́ɔŋ

歌手になることを夢見る

จะ บวชเป็นพระ สักครั้ง ใน ชีวิต

cà bùat pen phrá sàk khráŋ nay chiiwít

一生に一回は出家してお坊さんになる

ด้วย ความจน เขา ก็เลย ไปเป็นโจร

dûay khwaam con kháw kɔ̂ ləəy pay pen coon

貧しさから、彼は強盗に走った

ขึ้น ราคา ขวด ละ 10 เป็น 12 บาท

khʉ̂n raakhaa khùat lá sìp pen sìp sɔ̌ɔŋ bàat

価格を１本につき10バーツから12バーツに上げる

การ แบ่งแยก อำนาจอธิปไตย ออกเป็น 3 ส่วน

kaan bɛ̀ŋ yɛ̂ɛk amnâat athíppatay ɔ̀ɔk pen sǎam sùan

三権分立

ติด พนัน ออนไลน์งอมแงม จนเป็นหนี้ท่วมหัว

tìt phanan ɔɔnlay ŋɔɔm ŋɛɛm con pen nîi thûam hǔa

オンライン賭博にはまってしまい、借金漬けになった

แว่นตา กรอบ ใหญ่กำลังเป็นที่นิยม ใน หมู่วัยรุ่น

wɛ̂n taa krɔ̀ɔp yày kamlaŋ pen thîi níyom nay mùu way rûn

大きなフレームのメガネが若者の間に流行っています

ความน่าจะเป็น ของ การ ทอย ลูกเต๋า ให้ปรากฏ หน้า ที่เป็นเลขคู่ คือ 1/2

khwaam nâa cà pen khɔ̌ɔŋ kaan thɔy lûuk tǎw hây praakot nâa thîi pen lêek khûu khʉʉ nʉ̀ŋ nay sɔ̌ɔŋ

サイコロを投げて偶数の目が出る確率は1/2

วันนั้น ผม ไม่ได้สังหรณ์ใจ เลย ว่า จะเป็นโอกาส ที่ได้คุย กับ ท่าน เป็นครั้งสุดท้าย

wannán phǒm mây dây sǎŋhɔ̌n cay ləəy wâa cà pen ookàat thîi dây khuy kàp thân pen khráŋ sùttháay

その日あなたと話すのが最後になるなんて予感は全くなかった

ค่า กระแสไฟฟ้า จะเป็นสัดส่วนโดยตรง กับ ค่า แรงดันไฟฟ้า และเป็นสัดส่วนผกผัน กับ ค่า ความต้านทาน

khâa kràsɛ̌ɛ fayfáa cà pen sàt sùan dooy troŋ kàp khâa rɛɛŋ dan fayfáa lɛ́ pen sàt sùan phòk phǎn kàp khâa khwaam tâan thaan

電流値は電圧値に正比例し、抵抗値に反比例する

定義 4

〜として,〜で

前に文章を受け、その文を副詞句的に修飾する。

構成する語

แปล...เป็น~ plɛɛ ... pen ~ プレー ... ペン ~	...を~に訳す,...を~に翻訳する
เป็นเวลา pen weelaa ペンウェーラー	時間通りに,定刻に
การติดเชื้อเป็นกลุ่มก้อน kaan tìt chʉ́a pen klùm kɔ̂ɔn ガーンティットチュアペングルムゴーン	集団感染,クラスター
เป็นการเป็นงาน pen kaan pen ŋaan ペンガーンペンガーン	真面目な,真剣な,一生懸命な
ทำงานเป็นกะ thamŋaan pen kà タムガーンペンガ	シフト勤務で働く
เป็นราย pen raay ペンラーイ	個別に,個々に,ケースバイケース,ワンバイワン
ทำตัวเป็นข่าว tham tua pen khàaw タムトゥアペンカーオ	売名する,売名行為を行う
เป็นระบบ pen rábòp ペンラボップ	システマティックな,組織的な,体系的なシステムである
เป็นลำดับ pen lamdàp ペンラムダップ	順番に,順番通りに,順序通りに
เป็นเวลานาน pen weelaa naan ペンウェラーナーン	しばらく[長め]
ปิดเป็นความลับ pìt pen khwaam láp ピットペンクワームラップ	内緒にする,秘密にする
เป็นขั้นๆ pen khân khân ペンカンカン	一歩一歩,段階的に,ステップ・バイ・ステップ
...เป็นครั้งสุดท้าย ... pen khráŋ sùttháay ... ペンクラングスッターイ	最後に...する
เป็นแห่งๆ pen hɛ̀ŋ hɛ̀ŋ ペンヘンヘン	ところにより,所々
พูดเป็นนัย phûut pen nay プートペンナイ	ほのめかす,それとなく言う
สมเป็น... sǒm pen ソムペン	さすが...
เป็นครั้งแรก pen khráŋ rɛ̂ɛk ペンクランレーク	初めて～する
พลิกวิกฤตเป็น... phlík wíkrìt pen ... プリックウィグリットペン ...	ピンチを...に変える

例文

จ่ายเป็นเงินสด

càay pen ŋən sòt

現金払い

ปล่อยเป็นอิสระ

plɔ̀y pen ìsarà

自由にしてやる

คุย กันเป็นภาษาไทย

khuy kan pen phaasǎa thay

タイ語でおしゃべりする

ตัว ระเบิดเป็นชิ้น ๆ

tua rábə̀ət pen chín chín

体が爆発して粉々になる

ช้าง ใช้งาเป็นอาวุธ

cháaŋ cháy ŋaa pen aawút

象は象牙を武器として使う

หั่น กล้วยเป็นชิ้นพอคำ

hàn klǔay pen chín phɔɔ kham

バナナを一口大に切る

ต้อง ขออภัยเป็นอย่าง สูง

tɔ̂ŋ khɔ̌ɔ aphay pen yàaŋ sǔuŋ

大変申し訳ございません

ระวัง เถอะ จะ ติดเป็นนิสัย

ráwaŋ thə̀ cà tìt pen nísǎy

癖にならないように気を付けなさい

จะ ยอม มาเป็นสมุน ของ ฉัน ไหม

cà yɔɔm maa pen samǔn khɔ̌ɔŋ chán máy

ボクの下で働いてみる気はないか？

เทวดา แปลงตัวเป็นหญิง สาว สวย

theewadaa plɛɛŋ tua pen yǐŋ sǎaw sǔay

神は若く美しい女性に化けた

อยาก จะ ซื้อ บ้านเป็นของ ตัวเอง

yàak cà sʉ́ʉ bâan pen khɔ̌ɔŋ tua eeŋ

家を買って自分のものにしたい

เพนกวิน จัดเป็นสัตว์ประเภท นก

phenkwin càt pen sàt praphêet nók

ペンギンは鳥類に属する（整理される）

เมนู ที่มี ผักสดเป็นส่วนประกอบ

meenuu thîi mii phàksòt pen sùanpràkɔ̀ɔp

生野菜が材料に入っているメニュー

ราคา พุ่ง จาก 3 บาทเป็น 20 บาท

raakhaa phûŋ càak sǎam bàat pen yîisìp bàat

値段が３バーツから20バーツに跳ね上がった

เขียน ยืดยาว ให้เป็นเรื่อง ใหญ่โต

khǐan yʉ̂ʉt yaaw hây pen rʉ̂aŋ yày too

重大な話かのように長々と書く

ถึง ขั้นเป็นโปรแกรมเมอร์ชั้น เซียน

thʉ̌ŋ khân pen proogremmə̂ə chán sian

達人プログラマーの域に達した

ใคร ถ่ายรูป คิดเงินเพิ่มเป็นสอง เท่า

khray thàay rûup khít ŋən phə̂əm pen sɔ̌ɔŋ thâw

写真を撮った人には割増で２倍の料金を請求する

กล้วย ขาย ยังไง ครับ / ขายเป็นหวี ค่ะ

klûay khǎay yaŋŋay khráp / khǎay pen wǐi khâ

「バナナはどうやって（どういう単位で）売っていますか？」 / 「房(ふさ)単位です」

คนไทย ใช้ห้องพระเป็นที่สวดมนต์ไหว้พระ

khon thay cháy hɔ̂ŋ phrá pen thîi sùat mon wâay phrá

タイ人は仏間をお経を読み仏を拝む場所として使用します

ผม ไป วิ่ง ทุก เช้าเป็นระยะทาง 2 กิโลเมตร

phǒm pay wîŋ thúk cháaw pen ráyáthaaŋ sɔ̌ɔŋ kìlooméet

私は毎朝２ｋｍ走っています

คุณพ่อ เพิ่งเคย ฟัง เพลง นี้เป็นครั้งแรก ครับ

khun phɔ̂ɔ phə̂ŋ khəəy faŋ phleeŋ níi pen khráŋ rɛ̂ɛk khráp

父は初めてこの曲を聴いた

ครม.อนุมัติ เพิ่ม เบี้ยเป็นเดือน ละ 800 บาท

khɔɔ rɔɔ mɔɔ anúmát phə̂əm bîa pen dʉan lá pɛ̀ɛt rɔ́ɔy bàat

内閣は手当を一ヶ月当たり800バーツ増額することを承認した

นี่เป็น ของ เล็กๆน้อยๆ ขอ มอบให้เป็นสิน น้ำใจ นะ

nîi pen khɔ̌ɔŋ lék lék nɔ́y nɔ́ɔy khɔ̌ɔ mɔ̂ɔp hây pen sǐn námcay ná

少ないが取っておいてくれ

มะเขือเทศ เป็น พืช ชนิด หนึ่ง ที่คน ชอบ นำมา ทำเป็นอาหาร

mákhʉ̌athêet pen phʉ̂ʉt chanít nʉ̀ŋ thîi khon chɔ̂ɔp nam maa tham pen aahǎan

トマトは好んで料理に使われる植物の一種

ใน ตู้หนังสือ มี หนังสือ วาง เรียง อยู่อย่างเป็นระเบียบ

nay tûu nǎŋsʉ̌ʉ mii nǎŋsʉ̌ʉ waaŋ riaŋ yùu yàaŋ pen rábìap

本棚の中はたくさんの本がきれいに並べてあります

ผม ไม่สามารถ บอก ความคิด และ ความรู้สึก ของ ตัวเอง ออกมาเป็นคำพูด ได้

phǒm mây sǎamâat bɔ̀ɔk khwaam khít lɛ́ khwaam rúusʉ̀k khɔ̌ɔŋ tuaeeŋ ɔ̀ɔk maa pen kham phûut dâay

私は自分の考えや気持ちを言葉で伝えることができない

ในที่สุด APPLE ก็ได้ทำ การ เปิดตัว IPHONE 6S ไปเป็นที่เรียบร้อย แล้ว

naythîisùt ɛɛpə̂n kɔ̂ dây tham kaan pə̀əttua aifoon hòk és pay pen thîi rîaprɔ́ɔy lɛ́ɛw

最終的にAppleはiPhone 6sを発売する準備が整った

ร้านอาหาร ใน ญี่ปุ่น เสิร์ฟ เครื่องมือ ติดมา ให้ด้วย ขณะที่ร้านอาหาร ไทย จะ เสิร์ฟ กุ้งหอยปูปลา มาเป็นตัว ๆ

ráan aahǎan nay yîipùn sə̀əf khrʉ̂ŋmʉʉ tìi maa hây dûay khanàthîi ráan aahǎan thay cà sə̀əf kûŋ hɔ̌ɔy puu plaa maa pen tua tua

タイのレストランでは甲殻類をそのまま提供する一方で、日本のレストランは（殻をむく）道具と一緒に提供する

定義 5

生きている,活きた

構成する語

คำเป็น kham pen カムペン	平音節<文法>
ปลาเป็น plaa pen プラーペン	活魚
หน้าเป็น nâa pen ナーペン	ニコニコした

例文

まだ登録されていません

クイック定義

定義 1

定義 2

定義 3

定義 4

定義 5

みなさんのコメント

head_jockaa

1	〜である,〜です
2	〜できる[学んで可能となる]
3	〜になる
4	〜として,〜で
5	生きている,活きた