thʉ̌ʉ wâa ... トゥー ワー ... | - ...と考える,...とみなす,...と思う
|
sarùp dây wâa サルップ ダイ ワー | - 要するに...,要約すると...,...と要約できる,...と結論できる
|
wâa tɛ̀ɛ wâa ワー テー ワー | - ところで
|
mây wâa cà ... マイ ワー ジャ ... | - たとえ...であろうと
|
hěn wâa ... ヘン ワー ... | - ...だと思う,...とみなす
|
plɛɛ wâa ... プレー ワー | - ...と訳す,...と翻訳できる
|
náp wâa ... ナップ ワー ... | - ...だとみなす
|
wǎŋ wâa ... ワン ワー ... | - ...だと願う,...するのを望む
|
sǒmmút wâa ソムムット ワー | - 仮に...ならば,もし...ならば
|
... praakòt wâa ~ ... プラーゴット ワー ~ | - ...したら~だった
|
dây chʉ̂ʉ wâa ... ダイ チュー ワー ... | - ...という名で知られている,...という異名を持つ,...と呼ばれている
|
mây sâap wâa ... マイ サープ ワー | - ...を存じ上げないのですが,...が分からないのですが,...を教えて下さい,すみませんが...
|
nǎy bɔ̀ɔk wâa ... ナイ ボーク ワー ... | - ...と言ったじゃないか,...と言ったと思ってたのに
|
khít wâa キット ワー | - 〜と思う,たぶん
|
phûut wâa yaŋŋay プート ワー ヤンガイ | - 〜はどう言うか？,〜は何と言うか？
|
tɛ̀ɛ wâa テー ワー | - しかし〜,たが〜
|
phrɔ́ wâa プロ ワー | - なぜなら〜,～だから,理由は〜
|
wâa tɛ̀ɛ ワー テー | - ところで
- 〜についてはどうですか
|
mǎay khwaam wâa マーイ クワーム ワー | - ...という意味である,...を意味する,つまり...ということ,言いたいことは...
|
thʉ̌ŋ mɛ́ɛ wâa ... トゥン メー ワー ... | - たとえ...としても,たとえ...であろうとも
|
mɛ́ɛ wâa メー ワー | - 〜だけれども,〜なのに,〜でも
|
mây wâa A rʉ̌ʉ B kɔ̂ɔ ... マイ ワー A ルー B ゴー ... | - AもBも両方とも...,どちらにしろ...,AであろうがBであろうが...
|
khʉʉ wâa クー ワー | - 実は...,即ち...,つまり...,要するに
|
wâa kan wâa ワー ガン ワー | - ...と言われている
|
nʉ́k wâa ... ヌック ワー ... | - ...と思う
|
dây khàaw wâa ... ダイ カーオ ワー ... | - ...だと聞いた,...だという知らせを聞いた,...らしい,...というニュースを聞いた
|
thâa kə̀ət wâa ... ター グート ワー ... | - もし...になったら,もし...が起こったら
|
yàaŋ wâa ヤーン ワー | - 〜だと言われている,〜のようだ
|
sadɛɛŋ wâa ... サデーン ワー ... | - ということは...だ,....ということを表している
|
yàa bɔ̀ɔk ná wâa ヤー ボーク ナ ワー | - まさか...なんて言わないで<口語>
|
thâa ... kɔ̂ wâa pay yàaŋ ター ... ゴ ワー パイ ヤーン | - ...ならともかく
|
khít mây thʉ̌ŋ wâa ... キット マイ トゥン ワー ... | - まさか...とは思わなかった
|
mii khon bɔ̀ɔk wâa ... ミー コン ボーク ワー ... | - ...と言う人がいる
|
bɛ̀ɛp wâa ベープ ワー | - ええと,そのぉ〜<口語>
|
sìp pàak wâa mây thâw taa hěn シップ パーク ワー マイ タオ ター ヘン | - 百聞は一見にしかず<慣用句>
|
pen an wâa ペン アン ワー | - つまり
|
bɔ̀ɔk troŋ troŋ wâa ... ボーク トロン トロン ワー ... | - 率直に言うと...,正直に言うと...,ぶっちゃけると...
|
sàk tɛ̀ɛ wâa ... サック テー ワー ... | - ただ...だけ
|
khəəy khít maa talɔ̀ɔt wâa ... クーイ キット マー タロート ワー | - ...だとずっと思ってきた
|
匿名さん
แสร้งว่าไม่เป็นอะไร この例文の読み取り方は２通りできると思います。
แสร้งว่าで一つとして用いた場合の意味と、แสร้ง∔ว่าの意味とでは文全体の意味が異なります。
2020/01/30 17:34