ごったい - タイ語辞書 - ต่างหาก

明日もきっとマイペンライ by ごったい

ต่างหาก

tàaŋ hàak

ターンハーク

3,480k Hit

クイック定義

1	別々に,別々で,別途
2	ではなくて,反して,反対に,逆に

成り立ち

定義 1

別々に,別々で,別途

例文	แยก ใส่ถุงต่างหากหน่อย ครับ yɛ̂ɛk sày thǔŋ tàaŋ hàak nɔ̀y khráp 別々の袋に入れてください หนึ่ง พัน บาท ค่า น้ำมันต่างหาก nʉ̀ŋ phan bàat khâa namman tàaŋ hàak ガソリン代は別にして1,000バーツだ

定義 2

ではなくて,反して,反対に,逆に

英語でいう not ... but のbutにあたる。

例文	ไม่ใช่หนู กบ ทำ พี่แมวต่างหาก mây chây nǔu kòp tham phîi mɛɛw tàaŋhàak ゴップちゃんじゃなくて、メーオ姉ちゃんがやったのよ ทำเป็น ช่วย คน เจ็บ แต่ความจริง ฉก ของต่างหาก tham pen chûay khon cèp tɛ̀ɛ khwaam ciŋ chòk khɔ̌ɔŋ tàaŋhàak 怪我人を助けるふりをして、実は反対に物を盗む

登録日時: 2010/10/19 04:03

更新日時: 2019/09/26 08:23

登録ユーザー: -

みなさんのコメント

head_jockaa

定義2の用法で ต่างหาก をわざわざ添えるのは、構文を分かりやすくするためかもですね。
何か、うまい和訳を考えるとしたら…「AじゃなくてB！」でも十分だけれど…
補足でツッコミを入れる意味で「〜のよ。」もあながち間違ってはいないが…
「〜のっ！」「〜だって！」「〜だけど！」「〜の方だ。」「それをいうなら〜」「ていうか〜」「〜こそが〜」

2018/06/07 11:54

匿名さん

定義１の訳に「別途」を加えていただけると助かります。
言葉の捉え方の問題なのですが、その方が翻訳時に便利でして...

2019/09/25 17:05

管理人

登録しました。
リクエストありがとうございました。

2019/09/26 08:23

コメントを投稿する

戻る