ごったい - タイ語辞書

1	新しい
2	もう一度,再び,新たに

構成する語

รุ่นใหม่ rûn mày ルンマイ	新機種,ニューモデル,新型新世代,ニュージェネレーション
มือใหม่ mʉʉ mày ムーマイ	新入,新米,初心者,素人
สถานีขนส่งสายใต้ใหม่ sathǎanii khǒn sòŋ sǎay tâay mày サターニーコンソンサーイターイマイ	南行きバスターミナル
สถานีขนส่งหมอชิตใหม่ sathǎanii khǒn sòŋ mɔ̌ɔchít mày サターニーコンソンモーチットマイ	モーチット・バスターミナル,北行きバスターミナル
สมัยใหม่ samǎy mày サマイマイ	近現代,近代
ความปกติใหม่ khwaam pakatì mày クワームパカティマイ	ニューノーマル,新しい常態,新しい常識
ของใหม่ khɔ̌ɔŋ mày コーンマイ	新品
สายพันธุ์ใหม่ sǎay phan mày サーイパンマイ	新種
ปีใหม่ pii mày ピーマイ	新年
งานขึ้นบ้านใหม่ ŋaan khʉ̂n bâan mày ガーンクンバーンマイ	新築祝いのパーティ
พรรคพลังใหม่ phák phalaŋ mày パックパランマイ	New Force Party,新しい力党
เด็กจบใหม่ dèk còp mày デックジョップマイ	新卒,新人
ศัพท์ใหม่ sàp mày サップマイ	新語
เด็กใหม่ dèk mày デックマイ	新人の子,新しく来た子,転入生

例文

maa thʉ̌ŋ mày mày

着いたばかり

phátthanaa sǐnkháa mày

新製品を開発する

khún khəəy kàp ŋaan mày

新しい仕事に慣れる

camnuan phûu tìt chʉ́a raay mày

新規感染者数

phrûŋníi cà tìt phâa mâan mày

明日新しいカーテンをつけます

nǎŋ rʉ̂aŋ mày cà khâw mʉ̂aray

新しい映画の上映が始まるのはいつ？

kuukə̂n bɛ̀ɛp mày hǎa aray kɔ̂ mây cəə rúusʉ̀k seŋ mâak

新しくなったGoogleは、検索しても何も見つからない。うんざりだよ。

yàaŋ lâasùt kɔ̂ mii khriim tua mày ɔ̀ɔk maa thîi thaa lɛ́ɛw nâa cà tʉŋ

現在は、塗るとすぐに顔に張りが出る新しいクリームも出ている

新たにもう一度というニュアンス。
・新たに最初からする -> ทำใหม่(tham mày)
!! อีก(ìik)と混同しがちだが、อีก(ìik)には「続けて,さらに」というニュアンスがある !!
・続けてする -> ทำอีก(tham ìik)

構成する語

แต่งงานใหม่ tɛ̀ŋŋaan mày テンガーンマイ	再婚する
พูดใหม่ phûut mày プートマイ	言い直す,もう一度言う
พบกันใหม่ phóp kan mày ポップガンマイ	また会いましょう
ตายแล้วเกิดใหม่ taay lɛ́ɛw kə̀ət mày ターイレーオグートマイ	生き返る[ような心地]
ไว้มาดูใหม่ wáy maa duu mày ワイマードゥーマイ	また来ます,また見に来ます[お店などで]