ごったい - タイ語辞書

定義 1

何らかの目的を持って”見る”というニュアンス。
* ぼんやりと見る、眺める場合は มอง(mɔɔŋ) を用いる
* 道などで”見かける”場合は เห็น(hěn) を用いる

構成する語

ย้อนไปดู yɔ́ɔn pay duu ヨーンパイドゥー	[過去を]振り返る,振り返って見る
เดินดู dəən duu ドゥーンドゥー	見て歩く,見て回る
น่าดู nâa duu ナードゥー	見応えがある,見物だとても,非常に
ดูดวง duu duaŋ ドゥードゥアン	運勢を占う,占い
ดูแคลน duu khlɛɛn ドゥークレーン	軽蔑する,見下す,下に見る
ดูใจ duu cay ドゥージャイ	看取る,臨終に立ち会う [本当に自分のことを気にかけてくれているか]心を試す
ดูหมิ่น duu mìn ドゥーミン	軽蔑する,侮辱する,見下す,過小評価する
เลี้ยงดู líaŋ duu リアンドゥー	世話する,面倒を見る,育てる
ดูดาย duu daay ドゥーダーイ	無関心である,気にかけない
มองดู mɔɔŋ duu モーンドゥー	見つめる,見る,じっと見る
ดูลาดเลา duu lâatlaw ドゥーラートラオ	探し出す,見つけ出す,見抜く,発見する
คนดู khon duu コンドゥー	観客,見物人
แลดู lɛɛ duu レードゥー	見る
เฝ้าดู fâw duu ファオドゥー	見張る,監視する
หอดูดาว hɔ̌ɔ duu daaw ホードゥーダーオ	天体観測所,天文台
ดูสบายตาดี duu sabaay taa dii ドゥーサバーイターディー	見やすい,落ち着く[色などが]
ดูงาน duu ŋaan ドゥーガーン	見学する,視察する,研修する[仕事を]
ดูถูก duu thùuk ドゥートゥーク	軽蔑する,見下す,馬鹿にする
หมอดู mɔ̌ɔ duu モードゥー	占い師
ดูหมอ duu mɔ̌ɔ ドゥーモー	占う
จับตาดู càp taa duu ジャップタードゥー	見張る,見守る,監視する
จ้องดู cɔ̂ɔŋ duu ジョーンドゥー	見つめる
ไว้มาดูใหม่ wáy maa duu mày ワイマードゥーマイ	また来ます,また見に来ます[お店などで]
เชือดไก่ให้ลิงดู chʉ̂at kày hây liŋ duu チュアットガイハイリンドゥー	見せしめにする<慣用句>
กล้องดูดาว klɔ̂ɔŋ duu daaw グローンドゥーダーオ	天体望遠鏡
ดู...ไม่ออก duu ... mây ɔ̀ɔk ドゥー ... マイオーク	見えない,読めない,識別できない,分からない,理解できない

例文

ดูดีๆ

duu di dii

よく見なさい

แอบดู

ɛ̀ɛp duu

こっそり見る

ดูหนัง อะไร

duu nǎŋ aray

何の（ジャンルの）映画を見る？

แค่ดูเฉยๆ ค่ะ

khɛ̂ɛ duu chə̌y chə̌əy khâ

見てるだけです

ไว้มาดูใหม่ค่ะ

wáy maa duu mày khá

また後で見に来ます

ตาม ช่าง มาดูแอร์

taam châaŋ maa duu ɛɛ

エアコンの技師を呼んでくる

ผม มี อะไร ให้คุณดู

phǒm mii àray hây khun duu

あなたに見せる物があります

ดูหนัง เรื่อง อะไร

duu nǎŋ rʉ̂aŋ aray

何という映画を見る？

ครู เหลือบดูนาฬิกา

khruu lʉ̀ap duu naalikaa

先生は時計をちらっと見た

ขอดูเมนู หน่อย ครับ

khɔ̌ɔ duu meenuu nɔ̀y khráp

メニューを見せてください

พรุ่งนี้ไปดูหนัง กัน ไหม

phrûŋníi pay duu nǎŋ kan máy

明日映画見に行かない？

ไปดูหนัง หลังจาก กินข้าว

pay duu nǎŋ lǎŋ càak kin khâaw

食事をした後、映画を見に行く

สินค้า เยอะ มาก ดูจน ตาลาย

sǐnkháa yə́ mâak duu con taa laay

商品がとても多くて、見てるとめまいがする

ดูผู้หญิง คน นั้น สิ เด็ด มาก!

duu phûuyǐŋ khon nán sì dèt mâak!

あの女見てみろよ、めっちゃヤバい（セクシー）！

ผม มี นาฬิกา สอง เรือน ไว้ดูเวลา

phǒm mii naalíkaa sɔ̌ɔŋ rʉan wáy duu weelaa

私は時計を２つ持っていて時間を見比べます

สามี เอาแต่ดู AV ภรรยา ทน ไม่ไหว

sǎamii aw tɛ̀ɛ duu eewii phanrayaa thon mây wǎy

旦那がAVを見てばかりで妻は我慢できない

มีคนบอกว่า หมอดู คน นั้นดูไม่แม่น

mii khon bɔ̀ɔk wâa mɔ̌ɔ duu khon nán duu mây mɛ̂n

その占い師は当たらないと言う人がいる

ถ้า ไม่รังเกียจ ไปดูหนัง ด้วยกัน ไหม

thâa mây raŋkìat pay duu nǎŋ dûay kan máy

良かったら（嫌じゃなかったら）映画でも見に行かない？

เวลา ว่าง ดูทีวี บ้าง อ่านหนังสือ บ้าง

weelaa wâaŋ duu thiiwii bâaŋ àan nǎŋsʉ̌ʉ bâaŋ

暇な時は、テレビを見たり本を読んだりします

พวกเรา อดดูหนัง เพราะ ตั๋ว ขายหมด เสีย แล้ว

phûak raw òt duu nǎŋ phrɔ́ tǔa khǎay mòt sǐa lɛ́ɛw

チケットが売り切れていたため、私たちは映画を見ることができなかった

เมื่อวานนี้มัวแต่ดูทีวี จน ลืม ทำการบ้าน

mʉ̂awaanníi mua tɛ̀ɛ duu thiiwii con lʉʉm tham kaanbâan

昨日テレビを見るのに夢中になってて、宿題するのを忘れた

ถ้า จะดูให้ทั่ว ตลาด ก็ต้อง เดิน จน เหนื่อย

thâa cà duu hây thûa talàat kɔ̂ tɔ̂ŋ dəən con nʉ̀ay

もし市場を全て見るとしたら、疲れるまで歩かなければならない

ต้อง ขยันดูหนังสือ ไม่งั้น จะ เรียนไม่จบ

tɔ̂ŋ khayǎn duu nǎŋsʉ̌ʉ mây ŋán cà rian mây còp

真面目に勉強しなさい。そうでないと、卒業できないよ

ตัว ผม เอง ก็ประมาท ไม่ได้คลี่ปึก เงิน ออกมาดู

tua phǒm eeŋ kɔ̂ pràmàat mây dây khlîi pʉ̀k ŋən ɔ̀ɔk maa duu

私自身うかっりしていて、札束を開いて確認しなかった

ถ้า คุณดูหนัง ไม่รู้เรื่อง ฉัน จะ ช่วย อธิบาย ให้

thâa khun duu nǎŋ mây rúu rʉ̂aŋ chǎn cà chûay athíbaay hây

もし映画を見ても意味が分からなければ私が説明してあげます

เด็กๆ ยัง ทำการบ้าน กัน ไม่เสร็จ จึง อดดูโทรทัศน์

dèk dèk yaŋ thamkaan bâan kan mây sèt cʉŋ òt duu thoorathát

子供たちは宿題がまだ終わらないので、テレビを見ることができない

定義 2

〜のように見える

名詞 + ดู(duu) + 状態 : <名詞>が<状態>であるように見える

構成する語

...ดูดี ... duu dii ドゥーディー	[...が]良く見える,かっこいい,見た目が良い
ฟังดู... faŋ duu ... ファンドゥー	...のようだ,...のように聞こえる,...みたいだ
ดูคล้ายกับ... duu khláay kàp ... ドゥークラーイガップ ...	...に似ている,...のように見える
ดูเหมือน duu mʉ̌an ドゥームアン	〜のようだ,見たところ〜のよう,〜のように見える,見受ける
...ดูอ่อนเยาว์ ... duu ɔ̀ɔn yaw ... ドゥーオーンヤオ	...が若く見える,...が若々しい

例文

เขาดูเหนื่อย

kháw duu nʉ̀ay

彼は疲れているように見える

เขา ช่างดูเหงา

kháw châaŋ duu ŋǎw

彼はしばしば寂しそうに見える

คุณดูสดชื่น ดี นะ

khun duu sòt chʉ̂ʉn dii ná

君って爽やかだね

คุณพ่อ คุณดูท่าทาง ดุ จัง

khun phɔ̂ɔ khun duu thâa thaaŋ dù caŋ

あなたのお父さんはとても怖そうね

ดอก บานสะพรั่งดูละลาน ตา

dɔ̀ɔk baan sàphrâŋ duu lálaan taa

まばゆいぐらいに花が咲き乱れる

เนื้อ ก็เละดูไม่น่ากิน เลย

nʉ́a kɔ̂ lé duu mây nâa kin ləəy

果肉もぐちゃぐちゃで全然美味しくなさそう

เขา ตัว สูงดูโดดเด่น กว่า คนอื่น

kháw tua sǔuŋ duu dòot dèn kwàa khon ʉ̀ʉn

彼は背が高いので他の人より目立つ

定義 3

〜と見る,〜だと考える

例文	ดูเธอ มีใจให้ duu thəə mii cay hây 君は気があるように見える

定義 4

〜してみる

構成する語

คิดดู khít duu キットドゥー	考える,考えてみる
ลอง...ดู lɔɔŋ ... duu ローン ... ドゥー	試しに...してみる,...を試す

例文

แวะ ที่นี่ดูดี ไหม

wɛ́ thîi nîi duu dii máy

ここ、ちょっと寄ってみない？

クイック定義

定義 1

定義 2

定義 3

定義 4

みなさんのコメント