明日もきっとマイペンライ by ごったい
登録日時: 2011/09/10 03:43
更新日時: 2019/01/14 17:00
登録ユーザー: -
いつも勉強させていただいております。 ありがとうございます。 例えばเก่งคณิตศาสตร์というタイ語を日本語に訳した場合「数学が上手だ」ไม่เก่งคณิตศาสตร์「数学が下手だ」とは言いませんよね。 日本語では科目の場合「数学が得意だ」とか「数学は苦手だ」という 表現になると思います。 得意の訳にเก่งも加えていただくのはいかがでしょうか。
2023/08/16 19:06
登録しました。 リクエストありがとうございました！
2023/08/20 08:57
新しいコメントの通知を受け取りたい場合は入力してください
Yoko.
いつも勉強させていただいております。
ありがとうございます。
例えばเก่งคณิตศาสตร์というタイ語を日本語に訳した場合「数学が上手だ」ไม่เก่งคณิตศาสตร์「数学が下手だ」とは言いませんよね。
日本語では科目の場合「数学が得意だ」とか「数学は苦手だ」という
表現になると思います。
得意の訳にเก่งも加えていただくのはいかがでしょうか。
2023/08/16 19:06
管理人
登録しました。
リクエストありがとうございました！
2023/08/20 08:57