ごったい - タイ語辞書

1	都市,町
2	国[通常タイ王国のみ]

構成する語

เมืองใหญ่ mʉaŋ yày ムアンヤイ	大都市,大都会
เทศบาลเมือง thêetsabaan mʉaŋ テーサバーンムアン	自治体[中規模]
หลักเมือง làk mʉaŋ ラックムアン	市の守護神を祭るための柱,ラックムアン
พ่อเมือง phɔ̂ɔ mʉaŋ ポームアン	統治者,知事,国王
ชานเมือง chaan mʉaŋ チャーンムアン	郊外
เมืองหลวง mʉaŋ lǔaŋ ムアンルアン	首都
พื้นเมือง phʉ́ʉn mʉaŋ プーンムアン	伝統的な,その土地固有の
เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม khâw mʉaŋ taa lìw tɔ̂ŋ lìw taa taam カオムアンターリウトンリウターターム	郷に入っては郷に従え<ことわざ>
ตัวเมือง tua mʉaŋ トゥアムアン	市街地,街の中心地,都心部
ผังเมือง phǎŋ mʉaŋ パンムアン	都市計画
สงครามกลางเมือง sǒŋkhraam klaaŋ mʉaŋ ソンクラームグラーンムアン	内戦,紛争
เมืองท่า mʉaŋ thâa ムアンター	港町,港街
คู่บ้านคู่เมือง khûu bâan khûu mʉaŋ クーバーンクームアン	国の象徴的な
เมืองขึ้น mʉ̂aŋ khʉ̂n ムアンクン	植民地

例文

เมืองโกเบ

mʉaŋ koobee

神戸市

mʉaŋ koobee tham aw kràpǎwŋən sànkhlɔɔn

神戸は財布の紐を緩くさせる

tɔɔn níi mʉaŋ yùu nay chûaŋ thêetsakaan haaloowiin

町は今、ハロウィン祭りの真っ只中

khanàat yùu nay mʉaŋ klaaŋ wan sɛ̀ɛk sɛ̀ɛk kɔ̂ yaŋ plôn kan ləəy

街中の日中でも強盗があるくらい

kruŋthêep khəəy dây chʉ̂ʉ wâa pen mʉaŋ weenís tàwan ɔ̀ɔk

バンコクはかつて"東洋のベニス"という名で知られていた

* 通常タイ王国のみ เมือง(mʉaŋ) で、他国は ประเทศ(prathêet) を用いる

構成する語

เมืองไทย mʉaŋ thay ムアンタイ	タイ王国<国>
เมืองนอก mʉaŋ nɔ̂ɔk ムアンノーク	海外,外国[先進国]
ตรวจคนเข้าเมือง trùat khon khâw mʉaŋ トゥルアットコンカオムアン	入国審査
การเมือง kaan mʉaŋ ガーンムアン	政治,政治情勢
พลเมือง phonla mʉaŋ ポンラムアン	国民人口
บ้านเมือง bâan mʉaŋ バーンムアン	国,我らの国家
เมืองนอกเมืองนา mʉaŋ nɔ̂ɔk mʉaŋ naa ムアンノークムアンナー	外国,海外

例文

mʉaŋ thay pen mʉaŋ phút

タイは仏教国です

登録日時: 2010/09/14 04:16

更新日時: 2022/03/31 12:31

登録ユーザー: -

国の意味はタイ王国のみというのは誤りではないでしょうか。タイ以外にも中国やラオス、ミャンマーなどの歴史的にタイと関係が深い国には使うようです

2022/03/29 17:02

そのようにタイ語学校で教わりましたし、ラオスやミャンマーも普通はプラテートだと思います。

2022/03/30 09:50

何かの本に「เมืองを国の意味で使うのはタイと〜」と書いてあったはずなんですが、その記述が見つけられなかったので、プログレッシブタイ語辞典を見てみたら上記のように書いてあったので、やはりと思いコメントしたまでです。

2022/03/30 12:18

「通常」と追記しました。

2022/03/31 12:31