ごったい - タイ語辞書

定義 1

!! ”少しの間だけ入る”というニュアンスであれば、後ろに ไป(pay) or มา(maa) を付ける
・病院に入る -> เข้าไปในโรงพยาบาล (khâw pay nay rooŋ phayabaan)
・入院する -> เข้าไปในโรงพยาบาล (khâw rooŋ phayabaan)

構成する語

กลืนไม่เข้าคายไม่ออก klʉʉn mây khâw khaay mây ɔ̀ɔk グルーンマイカオカーイマイオーク	ジレンマに陥る,苦境に立たされる<ことわざ>
เอาเข้าจริง aw khâw ciŋ アオカオジン	実は,実際のところ,本当は
ย่างเข้า yâaŋ khâw ヤーンカオ	入る,近づく
หายใจเข้า hǎay cay khâw ハーイジャイカオ	息を吸う
เข้าทำงาน khâw thamŋaan カオタムガーン	就職する
เข้าไป khâw pay カオパイ	〜に入る[短い期間] 近付く
เข้าสู่... khâw sùu ... カオスー ...	...に向かう,...に入る,...に載せる
เข้าร่วม khâw rûam カオルアム	参加する,出席する
เข้าที khâw thii カオティー	ふさわしい,理にかなった
เข้าใจ khâwcay カオジャイ	分かる,理解する
เข้าท่า khâw thâa カオター	適切な,相応しい
โทรเข้า thoo khâw トーカオ	電話が掛かってくる
ค่าเข้าชม khâa khâw chom カーカオチョム	拝観料,入場料
ผีเข้าผีออก phǐi khâw phǐi ɔ̀ɔk ピーカオピーオーク	気分屋,天気屋,機嫌がコロコロ変わる
ทางเข้า thaaŋ khâw ターンカオ	入り口
ตรวจคนเข้าเมือง trùat khon khâw mʉaŋ トゥルアットコンカオムアン	入国審査
สินค้าเข้า sǐnkháa khâw シンカーカオ	輸入品
เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม khâw mʉaŋ taa lìw tɔ̂ŋ lìw taa taam カオムアンターリウトンリウターターム	郷に入っては郷に従え<ことわざ>
เข้าเฝ้า khâw fâw カオファオ	謁する<王族語>
เข้าชื่อ khâw chʉ̂ʉ カオチュー	名前を連ねる,名簿に載せる
เข้างาน khâw ŋaan カオガーン	始業する,勤務が始まる,仕事に入る
นำเข้า nam khâw ナムカオ	輸入する
เข้าข่าย khâw khàay カオカーイ	範囲内で
เข้าพรรษา khâw phansǎa カオパンサー	カオパンサー,入安居
เข้ามา khâw maa カオマー	入ってくる,入る,近付いてくる,やって来る
เข้าที่เข้าทาง khâw thîi khâw thaaŋ カオティーカオターン	上手く収まる,落ち着く
ลอบเข้า lɔ̂ɔp khâw ロープカオ	...に密入国する
เข้าเรื่อง khâw rʉ̂aŋ カオルアン	関連がある,妥当な,意味を成す
เข้านอน khâw nɔɔn カオノーン	就寝する,床に入る,寝る
เข้าข้าง khâw khâaŋ カオカーン	味方する,同調する,〜の側に立つ
เข้าคิว khâw khiw カオキウ	列に並ぶ,順番待ちする
นักเรียนย้ายเข้า nákrian yáay khâw ナックリアンヤーイカオ	転入生
เข้าฉาย khâw chǎay カオチャーイ	上映開始する,開映する,[映画などが]公開する
ขาเข้า khǎa khâw カーカオ	到着
เข้ารอบ khâw rɔ̂ɔp カオロープ	次のステージに進む,[予選や審査を]通過する

例文

เข้าแถว

khâw thɛ̌w

列に並ぶ

เข้าลิ่ม

khâw lîm

楔(くさび)を打つ

เข้าประชุม

khâw pràchum

会議に出る

เข้าห้องน้ำ

khâw hɔ̂ŋ náam

トイレに入る

เข้าฤดูฝน แล้ว

khâw rʉ́duu fǒn lɛ́ɛw

雨季に入った

เข้าหน้าฝน แล้ว

khâw nâa fǒn lɛ́ɛw

雨季に入った

เข้าฤดูหนาว แล้ว

khâw rʉ́duu nǎaw lɛ́ɛw

乾季に入った

เข้าฤดูร้อน แล้ว

khâw rʉ́duu rɔ́ɔn lɛ́ɛw

夏になった

เข้าหน้าร้อน แล้ว

khâw nâa rɔ́ɔn lɛ́ɛw

夏になった

เข้าหน้าหนาว แล้ว

khâw nâa nǎaw lɛ́ɛw

乾季に入った

โอนเงินเข้าบัญชี

oon ŋən khâw banchii

お金を銀行口座に振り込む

ลักลอบเข้าเมืองไทย

lák lɔ̂ɔp khâw mʉaŋ thay

タイに密入国する

เข้าซอย นี้หน่อย ครับ

khâw sɔɔy níi nɔ̀y kh

このソイを入ってください

เข้าซอย หน้า หน่อย ครับ

khâw sɔɔy nâa nɔ̀y khráp

次のソイを入ってください

ตั้งใจ เรียนเข้านะ ลูก

tâŋcay rian khâw ná lûuk

（子供に対して）頑張って勉強しなさいよ

เข้าประเทศ แบบ ผิดกฎหมาย

khâw pràthêet bɛ̀ɛp phìt kòtmǎay

不法入国する

งูเห่า ดอด เลื้อยเข้าบ้าน

ŋuu hàw dɔ̀ɔt lʉ́ay khâw bâan

コブラがひそかに這って家の中に入ってきた

เอา มือถือเข้าไป ใน ห้องน้ำ

aw mʉʉthʉ̌ʉ khâw pay nay hɔ̂ŋnáam

携帯を持ってトイレに入る

พรุ่งนี้เข้ากะดึก หรือเปล่า

phrûŋníi khâw kàdʉ̀k rʉ̌ʉ plàaw

明日夜勤に入るの？

หนัง เรื่อง ใหม่จะเข้าเมื่อไร

nǎŋ rʉ̂aŋ mày cà khâw mʉ̂aray

新しい映画の上映が始まるのはいつ？

ห้อง นี้เข้าออก ได้เฉพาะ พนักงาน

hɔ̂ŋ níi khâw ɔ̀ɔk dây chaphɔ́ phanákŋaan

この部屋の入出は従業員に限る

ประชาชนเข้าร่วม ชุมนุม อย่าง ต่อเนื่อง

pràchaachon khâw rûam chumnum yàaŋ tɔ̀ɔ nʉ̂aŋ

国民が続々と集会に集まる

อย่าเข้าใกล้สถานที่มี อันตราย เป็นอันขาด

yàa khâw klây sathǎan thîi mii antraay pen an khàat

危険な場所には絶対近づかないでください

定義 2

仲良くなる,打ち解ける,合う

* เข้ากับ...(khâw kàp ...) 参照

構成する語

เข้ากับ... khâw kàp ... カオガップ ...	...と合っている,...と似合っている,...とうまくいっている,...と仲良くやる
เข้าสังคม khâw sǎŋkhom カオサンコム	[社会・組織に]馴染む,溶け込む,上手くやる
เข้าหา khâw hǎa カオハー	アプローチする,[仲良くなるために]近づく

例文

เราเข้ากัน ไม่ได้

raw khâw kan mây dây

私たちは仲良くなれない

คนไทย กับ ฝรั่งเข้ากัน ได้ยาก นับตั้งแต่เรื่อง อาหาร การกิน ไปจนถึง ธรรมเนียม และ ศาสนา

khon thay kàp fàràŋ khâw kan dây yâak náp tâŋtɛ̀ɛ rʉ̂aŋ aahǎan kaan kin pay con thʉ̌ŋ thamniyom lɛ́ sàatsanǎa

タイ人と西洋人は食事の話から習慣・宗教まで、理解し合うのが難しい

定義 3

入学する,入院する,入る

構成する語

สอบเข้า sɔ̀ɔp khâw ソープカオ	入学試験を受ける,入社試験を受ける
เข้าโรงพยาบาล khâw rooŋphayaabaan カオローンパヤーバーン	入院する

例文

สอบเข้ามหาวิทยาลัย

sɔ̀ɔp khâw mahǎa wítthayaalay

大学の入学試験を受ける

クイック定義

定義 1

定義 2

定義 3

みなさんのコメント