この意味で使用する場合は mây dâay と発音します

* ได้(dâay) 参照

この意味で使用する場合は mây dâay と発音します

* ได้(dâay) 参照

この意味で使用する場合は mây dây と発音します

過去の否定文で使われる。
「〜しなかった（できなかった）」という意味。
後ろに続く動詞は意志動詞（行く・来る・食べる・支払う・・・）となる。
無くても過去のことを表せるが、ได้(dây) が入ると「したかったのにできなかった」のように、意志に反してしなかったといったニュアンスを表すこともできる。

「ご飯食べた？」
・まだ食べてない（ただなんとなく）
-> ยังไม่กิน yaŋ mây kin
・まだ食べてない（食べたかったのに時間が無かったとか）
-> ยังไม่ได้กิน yaŋ mây dây kin

この意味で使用する場合は mây dây と発音します

相手の思い違いなどを否定する場合は、単にไม่(mây)ではなくไม่ได้(mây dây)を用いる。
例えば、日本人なのに「あなたタイ人でしょ？」と言われた場合には
ผมไม่ได้เป็นคนไทย
phǒm mây dây pen khon thay
と返す。
ไม่ใช่คนไทย(mây chây khon thay)でも意味はわかってもらえるが、
ไม่ได้(mây dây)の方が自然らしい。