未解決
リクエスト #1002
- 投稿者
- 匿名さん
- リクエスト内容
「必死ですね」はタイ語で何と言いますか？
登録日時: 2019/12/01 15:31
更新日時: 2019/12/01 15:31
登録ユーザー: -
明日もきっとマイペンライ by ごったい
中島 マリン,吉川 由佳 めこん 2004-06
斉藤 スワニー,三上 直光 白水社 2005-12
宇戸 清治 大学書林 1992-10
匿名さん
日本語の出来るタイ人の方に聞いてみました。
見下しの意味を包括する、もしくは可能性の少ないことに挑むニュアンスの場合は「ดิ้นรน」、
可能性の多寡によらないニュアンスの場合は「ทุ่มเท」が適当ではないかということ。
前後の文脈によっても変化すると思いますが、一応こんなところかと。
2019/12/04 14:53
匿名さん
ありがとうございます。
勉強を頑張っている時の必死さで言うと「ทุ่มเท」と言う事ですね。
2019/12/14 21:29