匿名さん

「増やす」というと意図してそれを行う意味を伴いますが、増加とか単に増えるとかいう方が適切な感じがします。

2020/01/28 17:50

管理人

เพิ่มขึ้นと繋げると「増える・増加する」になると思います。（自動詞）
<主語> + เพิ่มขึ้น で、<主語>が増える
รายได้เพิ่มขึ้น(raaydâay phə̂əm khʉ̂n) : 収入が増える

ただ、เพิ่ม自体は他動詞として使用できますから、「増やす」という意味なら
เพิ่ม + <目的語> となります。
เพิ่มพื้นที่ว่าง(phə̂əm phʉ́ʉn thîi wâaŋ) : 空き容量を増やす

さらに目的語の後ろにขึ้นを伴う場合もあります。
（มากขึ้น/สูงขึ้นなども多い）

また、สั่งやรับの後ろで副詞的な働き（？）をすることも。
สั่งอะไรเพิ่มไหมคะ(sàŋ aray phə̂əm máy khá) : 追加で何か注文しますか？

このあたりもう少し整理してデータを更新しておきます。

2020/02/04 11:15

匿名さん

あー、なるほど。
２番目のコメントを投稿したものですが、なんとなく言語化できずにいたものを説明していただきすっきりしました。やはり、この語単体に意図を伴う意味はないのですね。

2020/02/04 11:44