head_jockaa

ステップ1: 分かりやすい日本語で言い換える
「あざとい」の意味を調べるなり類語辞典を引くなり。
ググるとsexualな記事が多い件についてはスルーしますが、「ずる賢い」という事で良さそうですね。

ステップ2: とりあえず簡単なタイ語を見つける
既に「เจ้าเล่ห์ ずる賢い人」が登録済みのようですが、まあこれでも良いんじゃないかと…。

ステップ3: タイ語の類語を探す
Google翻訳でタイ語の「เจ้าเล่ห์」を英語に翻訳しようとします。
すると右下に類語一覧が出るので、あとはその中から良さそうのを探してみると良いでしょう。
意外と類語辞典代わりになります。

2018/03/28 10:45