解決済み

リクエスト #1120


投稿者
匿名さん

リクエスト内容

เหลียวแลの日本語は何ですか?

登録日時: 2020/02/11 20:29

更新日時: 2020/02/15 10:21

登録ユーザー: -


みなさんのコメント

匿名さん

調べてみました。
(丁寧に)ケアする、気にかけてよく世話をする、よく面倒を見る、注意を払う、などと訳すのが良いのではないかと思います。
単なる世話、面倒を見るというよりも、例えば年老いた両親などを懇切に世話するなど、そういった「世話」の意味合いがあるようです。

2020/02/12 11:06

匿名さん

回答ありがとうございます。登録もお願いします。

2020/02/13 19:22

管理人
管理人

ありがとうございます!
登録しました。
先のご回答の通りの意味になります。
なお、通常は否定文で使用するようです。

2020/02/15 10:21

コメントを投稿する

明日もきっとマイペンライ by ごったい