เหลียวแลの日本語は何ですか?
登録日時: 2020/02/11 20:29
更新日時: 2020/02/15 10:21
登録ユーザー: -
調べてみました。 （丁寧に）ケアする、気にかけてよく世話をする、よく面倒を見る、注意を払う、などと訳すのが良いのではないかと思います。 単なる世話、面倒を見るというよりも、例えば年老いた両親などを懇切に世話するなど、そういった「世話」の意味合いがあるようです。
2020/02/12 11:06
回答ありがとうございます。登録もお願いします。
2020/02/13 19:22
ありがとうございます！ 登録しました。 先のご回答の通りの意味になります。 なお、通常は否定文で使用するようです。
2020/02/15 10:21
新しいコメントの通知を受け取りたい場合は入力してください
匿名さん
調べてみました。
（丁寧に）ケアする、気にかけてよく世話をする、よく面倒を見る、注意を払う、などと訳すのが良いのではないかと思います。
単なる世話、面倒を見るというよりも、例えば年老いた両親などを懇切に世話するなど、そういった「世話」の意味合いがあるようです。
2020/02/12 11:06
匿名さん
回答ありがとうございます。登録もお願いします。
2020/02/13 19:22
管理人
ありがとうございます！
登録しました。
先のご回答の通りの意味になります。
なお、通常は否定文で使用するようです。
2020/02/15 10:21