未解決

リクエスト #178


投稿者
匿名さん

リクエスト内容

คับ ครับの口語
こちら訳語に追加をお願いできればと思います。

登録日時: 2018/05/21 09:49

更新日時: 2018/05/21 09:49

登録ユーザー: lastshogun13


みなさんのコメント

head_jockaa
head_jockaa

おもな崩し書きパターンは以下の通り。
これ以外に何かあるとしても、完全にお遊びなので割愛いたします。
ครับ -> คับ, คร้าบ, คร๊าฟ, ครัช, ฮับ
ค่ะ, คะ -> คา, ค่า, ค๊ะ, ฮ่ะ, ฮะ
あとは คร๊า とか。

ついでに、
次のような物も知っておくとタイ語の理解がちょっと深まります。
丁寧語 -> もっと丁寧語 -> 最高敬語
ค่ะ -> เจ้าค่ะ -> เพค่ะ
ครับ -> ขอรับ -> พ่ะย่ะค่ะ

2018/05/21 15:07

lastshogun
lastshogun

こんなに種類があるとは、面白いですね。
タイ人とラインしていると、こういう書き崩しをしてくるので、初めて見る書き崩しに出会うと戸惑うんですよね。
最上級の丁寧語知らなかったです。これもとても面白いですね。

2018/05/23 07:56

管理人
管理人

うーむ、悩ましいところですね・・・。
二重子音のrやlが抜けるのはครับだけではないですし、そういった崩れた表現を全部登録するのはキリがないので、今回は登録しないことにします。

2018/06/05 16:23

lastshogun13
lastshogun13

ありがとうございます。
そうですね。量が多そうできりなさそうなので、登録なしでいいと思います。

2018/06/08 10:59

コメントを投稿する

明日もきっとマイペンライ by ごったい