解決済み

リクエスト #2072


投稿者
匿名さん

リクエスト内容

บางส่วนで、いくつか、someで登録検討ください。

登録日時: 2020/10/12 09:14

更新日時: 2020/10/23 07:38

登録ユーザー: -


みなさんのコメント

匿名さん

いくつかの部分、ですね。これでsomeとするのは語弊を生みやすいかと

2020/10/16 13:50

ニック
ニック

บางส่วนのบางは"いくつかの",ส่วนは"部分"です。Longdo Dictによるとsome parts"いくつかの部分"という単純につなげた訳があります。この他、partial"部分的",portion"部分",some"いくつか"という訳もあります。partialもsomeも似た感じのニュアンスなので、状況に応じて訳すと良いでしょう。

2020/10/17 19:01

管理人
管理人

登録しました。
「一部分」「ある程度」「幾分」と訳しました。
リクエストありがとうございました!

2020/10/23 07:38

コメントを投稿する

明日もきっとマイペンライ by ごったい