宗教用語かつ色々な用いられ方のある語ですが、นิมิตという言葉を登録願います。 ฝันบอกเหตุ、予知夢、夢でお告げを受ける、というような意味だそうです。
登録日時: 2020/10/21 10:20
更新日時: 2020/10/26 09:23
登録ユーザー: -
今回、辞書の説明が頼りないですが、こんなページはありました。 https://pantip.com/topic/37349883
ある人の描いた漫画の中ではざっくり「夢」という意味で使ってました。 "ราวกับพระองค์ทรงนิมิตรฝันร้ายมาอย่างงั้นล่ะ" 娯楽の分野でもお城のお話とかになると、バリバリこういう言葉が出てくるんですよね。
2020/10/21 16:48
นิมิตはLongdo Dictによると、omens"前兆,兆し",vision"見通し",signs"前兆"などの訳があります。"予見"も良いのではないでしょうか。 (https://pantip.com/topic/37349883の"ความฝัน กับ นิมิตร ต่างกันอย่างไร"で使われている"นิมิตร"も"นิมิต"と同じvision"見通し"という意味がありますね。"夢と見通しの違いについて"とでも言うことでしょうか、"นิมิต"="夢"はちょっと違う感じがします。)
2020/10/21 20:00
登録しました。 「創造する」「前兆・兆し・予知」といった意味になると思います。 リクエストありがとうございました！
2020/10/26 09:23
新しいコメントの通知を受け取りたい場合は入力してください
head_jockaa
今回、辞書の説明が頼りないですが、こんなページはありました。
https://pantip.com/topic/37349883
ある人の描いた漫画の中ではざっくり「夢」という意味で使ってました。
"ราวกับพระองค์ทรงนิมิตรฝันร้ายมาอย่างงั้นล่ะ"
娯楽の分野でもお城のお話とかになると、バリバリこういう言葉が出てくるんですよね。
2020/10/21 16:48
ニック
นิมิตはLongdo Dictによると、omens"前兆,兆し",vision"見通し",signs"前兆"などの訳があります。"予見"も良いのではないでしょうか。
(https://pantip.com/topic/37349883の"ความฝัน กับ นิมิตร ต่างกันอย่างไร"で使われている"นิมิตร"も"นิมิต"と同じvision"見通し"という意味がありますね。"夢と見通しの違いについて"とでも言うことでしょうか、"นิมิต"="夢"はちょっと違う感じがします。)
2020/10/21 20:00
管理人
登録しました。
「創造する」「前兆・兆し・予知」といった意味になると思います。
リクエストありがとうございました！
2020/10/26 09:23