ข้าวต้มกุ๊ย お粥
登録日時: 2020/11/08 10:17
更新日時: 2020/11/10 08:29
登録ユーザー: -
ข้าวต้มกุ๊ยはข้าวต้ม"お粥"の一種というか食べ方の一形態で白粥を主食に、 様々なおかずを別に食べるものです。一般的なข้าวต้มが一つの茶碗におかずも入れるスタイルなので、ข้าวต้มกุ๊ยはむしろ日本的な食べ方ですね。訳としては固有名詞で"カオトムクイ(白粥と別皿のおかず)"でどうですか。
2020/11/08 20:41
登録しました。 リクエストありがとうございました！
2020/11/10 08:29
新しいコメントの通知を受け取りたい場合は入力してください
ニック
ข้าวต้มกุ๊ยはข้าวต้ม"お粥"の一種というか食べ方の一形態で白粥を主食に、
様々なおかずを別に食べるものです。一般的なข้าวต้มが一つの茶碗におかずも入れるスタイルなので、ข้าวต้มกุ๊ยはむしろ日本的な食べ方ですね。訳としては固有名詞で"カオトムクイ(白粥と別皿のおかず)"でどうですか。
2020/11/08 20:41
管理人
登録しました。
リクエストありがとうございました！
2020/11/10 08:29