head_jockaa

文頭の "มี" がどういう使い方をしているのか、よく分かりません。
ちょっと文法に注意が必要で、 "ซิ" の所で文章が区切れると解釈すべきですね。
こんなふうに。
"ทายสิ... ภาพอะไรเอ่ย"
「当ててごらん... なんの絵だー」

ちなみに สิ, ซิ, ซี の区別を細かく説明してるページもありますが、正直この３つを厳密に分ける意味はなく、圧倒的に สิ が多いです。確かにイントネーションによる印象の違いは生じるでしょうけど。

2020/12/13 15:10

head_jockaa

単純に "มีทายสิ" という文だけを見ると「クイズがあるよ」「クイズだよ」というふうに読めます。

2020/12/13 15:20

管理人

こういった言い方はしないと思うのですが、何か出典がありますか？

2020/12/14 09:01

head_jockaa

ทายซิ + (ว่า) + 任意の疑問文
という例文なら山のように存在しますが、いずれにせよ文頭の "มี" がうまくparseできないので取り除いた方が良いかと

2020/12/14 10:45

ニック

มีทายซิอะไรですが、ネットではทายซิで使われることが多いようです。Longdo Dictではguess"推測(〇〇じゃないかな)"です。ทายซิอะไรはLongdo Dictではguess what"何だと思う？,ちょっと聞いて"という意味になっています。อะไรはwhatなのでguess whatで間違いはないと思います。มีが付くと"いい考えがあるから聞いて"となるのでしょうか。あまり使われていないようです。

2020/12/14 19:15