ニック

ป้ายは"看板,札","停留所"で交通標識やナンバープレートなどのイメージです。日本語の"シール"は英語の"sticker"に当たるので、รูปลอกか当て字のสติ๊กเกอร์になりそうです。また、ป้ายราคาは値札でシール式の値札も広い意味では含まれると思います。バーコードも値札としてとらえるなら入りますが、訳としては変ですね。バーコードはรหัสแท่งか当て字のบาร์โคด になります(Longdo Dict参照)。

2020/12/21 15:21

管理人

ป้ายのコアイメージはタイ語定義を見ると分かりやすいです。タイ語定義は「แผ่นหนังสือหรือแผ่นเครื่องหมายที่บอกให้รู้」になります。
直訳すると「知らせるための紙切れまたは記号」といったあたりでしょうか。

日本語の「標識」というと大きく看板のようなものを連想してしまいますが、タイ語では材質や形状を問わず何かを示しているものであればป้ายです。つまり値札も「値段を知らせるためのシール」ですのでป้ายราคาとなります。

バーコードという意味はないと思います。

2020/12/22 08:41

匿名さん

ありがとうございました。勉強になりました。

2020/12/23 05:46