ต่างถิ่น 地方 ローカル
ผู้ใช้แรงงานที่ออกไปทำงานต่างถิ่น 出稼ぎ労働者
登録日時: 2021/01/08 11:51
更新日時: 2021/01/12 09:53
登録ユーザー: -
ต่างถิ่นはต่าง"異なる"ถิ่น"地方"なので"異なる地方"となります。バンコクから見ればイサーンなどの東北地方など"地方,ローカル"を指しますが、この単語だけで"地方,ローカル"と言うわけにはいかないと思います。"出稼ぎ労働者"という訳の場合は"他の地方"からということが明確なので良いかと思います。
2021/01/08 21:02
登録しました。 リクエストありがとうございました！
2021/01/12 09:53
新しいコメントの通知を受け取りたい場合は入力してください
ニック
ต่างถิ่นはต่าง"異なる"ถิ่น"地方"なので"異なる地方"となります。バンコクから見ればイサーンなどの東北地方など"地方,ローカル"を指しますが、この単語だけで"地方,ローカル"と言うわけにはいかないと思います。"出稼ぎ労働者"という訳の場合は"他の地方"からということが明確なので良いかと思います。
2021/01/08 21:02
管理人
登録しました。
リクエストありがとうございました！
2021/01/12 09:53