未解決

リクエスト #2322


投稿者

リクエスト内容

เปิดทำการ 営業
例文として値するかは微妙ですが

飲食店に対しては、午後8時まで時短営業要請が出された
สำหรับร้านอาหาร มีการขอให้เปิดทำการสั้นลงจนถึง 20.00 น

登録日時: 2021/01/10 06:34

更新日時: 2021/01/10 06:34

登録ユーザー: -


みなさんのコメント

ニック
ニック

เปิดทำการはเปิดがopen"開く",ทำが"する",การが"仕事"でまとめると"開いて仕事をする"という意味合いで"開店"というイメージが強いですが,例文によっては"営業","営業中という訳が適することもあると思います。Longdo Dictにはこの他inaugurate"就任,落成,発足"という訳もあります。

2021/01/11 14:26

コメントを投稿する

明日もきっとマイペンライ by ごったい