解決済み

リクエスト #2336


投稿者
anzu

リクエスト内容

เสนอตัว 率先、積極的   (เชิงรุกは、ビジネス用語 との事。頻度はเสนอตัวが高いそうです。)

登録日時: 2021/01/12 10:50

更新日時: 2021/01/17 08:18

登録ユーザー: anzu


みなさんのコメント

匿名さん

เสนอตัวはLongdo Dictによると、offer oneself"自薦する",propose"提案する",candidacy"立候補"などの訳があります。นำเสนอตัวเอง"自己推薦(自己PR)"として使われることが多いようです。
一方เชิงรุกはLongdo Dictによると、aggressive posture"攻撃的な姿勢", active"活動的",ごったいでは"率先して,積極的な,能動的な"です。ทำงานเชิงรุก"前向き(プロアクディブ)な業務"などビジネスで使うことが多いようです。

2021/01/12 19:24

管理人
管理人

เสนอตัว登録しました。
「志願する、自薦する、率先する」というニュアンスかと思います。
リクエストありがとうございました!

2021/01/17 08:18

コメントを投稿する

明日もきっとマイペンライ by ごったい