ニック

ดาราตลกはดารา"(映画)スター",ตลก"冗談,愉快な"なので合わせると"愉快なスター"なので、ただの"コメディアン(ตัวตลก)"というより"スターコメディアン"とか"有名コメディアン"という感じだと思います。

2021/01/17 15:34

管理人

ดาราは「俳優」、ตลกは「愉快な」という意味ですので、それが日本語に訳すと何になるかを考えるのではなく、そのまま直感的に捉えたほうがいいと思いますよ。

タイのドラマによく出てくる面白役の俳優って、その手の役の専門職か？と思うほどいつも同じような役を演じてます。専門職のごとく。
そういうポジションが日本には無いので、訳しにくいじゃないかなと思います。

無理に訳すなら「コメディ俳優」じゃないですかね。

2021/01/22 08:56