解決済み

リクエスト #2668


投稿者

リクエスト内容

คุณสมบัติ 資格 という意味もあると思いますがいかがでしょうか

登録日時: 2021/04/04 11:11

更新日時: 2021/04/06 07:37

登録ユーザー: -


みなさんのコメント

匿名さん

求人の応募要項など応募「資格」というときにはそう意訳できますが、単純に英検何級とかそういう資格そのものを表す語ではないので資格とだけ訳すと語弊が大きいと思います。

2021/04/05 16:05

管理人
管理人

英検等の「資格」ではなく、「~を得るにふさわしい資格」というニュアンスの「資格」であれば、そう訳すこともできるかと思いますが、適性や能力といった言葉の方がしっくりきそうなので、今回は登録を見合わせますm(_ _)m

2021/04/06 07:37

コメントを投稿する

明日もきっとマイペンライ by ごったい