管理人

確かに訳としてはそうなんでしょうが、どの戦争？となりそうですよね・・。
（日本人の言う「戦争」は固有名詞化されている感があるので）

というわけで、今回は登録を見合わせますm(_ _)m

2021/05/31 07:42

head_jockaa

たとえば日本にとっての戦後は1945だけどベトナムでは1975だろうし、
「戦後」の意味する所は国によって違うはずなので、その点だけ注意していただければ…。
"หลังสงคราม" の後に必ず何かを補えという事ではなく、話の流れで分かるのであれば、このまんまでも表現として問題ありません。

2021/05/31 15:27