ニック

หกใส่のหกは"6"だけでなく"こぼす"という意味があるんですね。หกใส่はหกだけでは"6"か"こぼす"か分かりにくいので"こぼす"方だと丁寧に言っているような感じがします。近い意味や近い音を重ねたคำซ้อนの一種のような気がします。

2021/08/29 16:16

head_jockaa

หก は基本的には「こぼれる」という自動詞の意味で考えましょう。
「こぼす」という他動詞にしたい場合は ทำ を使います。

น้ำหก ... 水がこぼれる
ทำน้ำหก ... 水をこぼす

"หกใส่" をひとつの単語・熟語だとは考えない方が良いです。
"ใส่" は「どこに向かって」を表す前置詞みたいな物です。

2021/08/29 17:27