ค่อนは「傾いた」という意味もあるのでは？
สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นระบุว่าไต้ฝุ่นลูกนี้กำลังเคลื่อนไปทางตะวันออกเฉียงเหนือค่อนไปทางเหนืออยู่แถวทะเลทางใต้ของหมู่เกาะญี่ปุ่น ด้วยความเร็ว 30 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ณ เวลา 15.00 น. ของวันพฤหัสบดีที่ 30 กันยายน
มีแนวโน้ม,เอียง
登録日時: 2021/10/01 12:15
更新日時: 2021/10/02 08:19
登録ユーザー: -
管理人
そうですね。
「ほとんど」「半分以上」という訳ですが、コアイメージとしては「～寄り」というニュアンスですので、「傾いた」とも言えると思います。
訳に追記しました。
リクエストありがとうございました！
2021/10/02 08:19