ปกครอน 風紀指導 いかがでしょうか
登録日時: 2022/04/21 10:39
更新日時: 2022/05/07 07:38
登録ユーザー: -
何かソースはありますでしょうか？
2022/05/06 08:22
タイの学校の中によくあるらしい ฝ่ายปกครอง なら聞いた事ありますが、まあ、いわゆる風紀指導を担当してる部署です。
2022/05/06 10:22
おそらく、ปกครอง のスペルミスですよね？ この語は「統治する,支配する,コントロールする」といったニュアンスがありますので、学校内ではそういった使い方もできるかと思いますが、すこし意訳が過ぎる気がしますので、今回は登録を見合わせますm(_ _)m
2022/05/07 07:38
新しいコメントの通知を受け取りたい場合は入力してください
管理人
何かソースはありますでしょうか？
2022/05/06 08:22
head_jockaa
タイの学校の中によくあるらしい ฝ่ายปกครอง なら聞いた事ありますが、まあ、いわゆる風紀指導を担当してる部署です。
2022/05/06 10:22
管理人
おそらく、ปกครอง のスペルミスですよね？
この語は「統治する,支配する,コントロールする」といったニュアンスがありますので、学校内ではそういった使い方もできるかと思いますが、すこし意訳が過ぎる気がしますので、今回は登録を見合わせますm(_ _)m
2022/05/07 07:38