未解決

リクエスト #385


投稿者
鷲田

リクエスト内容

バカップル

登録日時: 2018/10/29 21:31

更新日時: 2018/10/29 21:31

登録ユーザー: シャンCivilize


みなさんのコメント

head_jockaa
head_jockaa

英語の "couple" と、程度の強さを表す意味の "バカ" の合成語。
คู่รักที่รักกันเป็นบ้า という意味になります。

2018/11/09 08:29

管理人
管理人

意味としては分かるんですが、"คู่รักที่รักกันเป็นบ้า"でピッタリ一致する検索結果もありませんし、そもそもバカップルって感覚はタイ人に存在するものなのでしょうか??

2018/11/09 09:40

head_jockaa
head_jockaa

なんとなく「バカップル」という日本語の意味を質問していそうだったので…
このタイ語は熟語や成句ではなく、説明文のつもりで書きました。
バカップルに相当するタイ語のスラングは、もしも鷲田さんがタイ人なら何か思い当たるはずだろうと思って、特にこちらでは調べませんでした。

2018/11/09 10:07

コメントを投稿する

明日もきっとマイペンライ by ごったい