head_jockaa

国際政治・外交の様子を見ても分かるはずですが、日本人が特別に「本音と建前」を重んじるという事実はありません。
誰が言い出したのか知りませんが「外集団同質性バイアス」の掛かった俗説ですし、よからぬ誤解を招いても良くないので私個人としては避けたい話題です。

2022/10/17 17:45

head_jockaa

【例】
แต่(ด้วย)ใจจริงแล้ว... 本音を言うと...
แต่นั่นก็แค่ฉากหน้า... それは表向きにすぎない...

浮世離れした日本人論を置いとけば「建前」っていうのは「表向き」と同義ですから
https://ja.glosbe.com/ja/th で「表向き」を検索してみるといいでしょう。
個人的にキャッチーで使いやすいと思ったのは "ฉากหน้า" と "ฉากหลัง" の組み合わせ表現。これはツイッターで検索してみてください。

2022/10/17 19:46