匿名さん

เมื่อไรก็ตาม もしくはเวลาไหนก็ตามでは？

2022/11/08 16:40

ポルンガ

ありがとうございます。
ついでで恐縮ですが、「เวลาอะไรก็ตามเหมือนจะแกล้งหรือยังไงก็ตามสุดท้าย〜」という文のそれぞれก็ตามのニュアンスが理解できず苦戦しています。
「いつもからかってる様で結局は〜」のような訳で合っているか教えていただけますか？

2022/11/12 20:00

管理人

เวลาอะไรก็ตามでも問題ないです。
でも一番一般的なのはเมื่อไรก็ตามかも。

例文のニュアンスですが、合ってると思います。
（前後の文脈が分からないので確度はないですが）

2022/11/13 07:19

ポルンガ

ありがとうございますm(_ _)m

2022/11/13 10:46

チェンマイ

ตาม の代わりに ได้　を入れても可能でしょうか、
会話で　・・ก็ได้ はよく聞きますが

2022/11/13 14:27