管理人

日本語のように便利な言い方はないと思うので、「○日してない」とか「最後にしてから○日たった」みたいな言い方になるかと思います。
ทำ...หลังจากที่ผ่านไป 3 วัน / ３日ぶりに...する みたいな。

2023/07/02 07:16

head_jockaa

「久しぶり」をタイ語で表現する時は、まあ、十中八九 "นาน" を使って作文するでしょうね。
超基本フレーズは "ไม่(ได้)เจอกัน(ตั้ง)นาน(เลย)" だけど、久しぶりに何々するかぁって言う時は "นานๆที..." も使える。

あと、自分のメモ帳の中にある、それっぽい表現は……
数年ぶりに顔見る "หลายปีแล้วที่ไม่ได้เห็นหน้า"
数ヶ月会ってなかったね "ไม่พบกันหลายเดือนเลยนะ"

2023/07/05 22:18