リクエスト #53
- 投稿者
- 匿名さん
- リクエスト内容
「お金を返してください」と「お金を返したいんですが」は、よく見るんですが
１．金、何時返すんだ
２、金、返せ
と、ขอ khɔ̌ɔ を使わない表現を教えてください。
１．เมื่อไรจะคืนเงิน
２．เงินคืน
かなと？
蛇足；声調記号がうまく入りません
登録日時: 2017/08/05 15:40
更新日時: 2020/11/13 07:17
登録ユーザー: -
「お金を返してください」と「お金を返したいんですが」は、よく見るんですが
１．金、何時返すんだ
２、金、返せ
と、ขอ khɔ̌ɔ を使わない表現を教えてください。
１．เมื่อไรจะคืนเงิน
２．เงินคืน
かなと？
蛇足；声調記号がうまく入りません
登録日時: 2017/08/05 15:40
更新日時: 2020/11/13 07:17
登録ユーザー: -
管理人
はい、いいと思いますよ。
（汚い表現なら、私もあまり知りません）
2017/08/05 22:56
head_jockaa
日本語のニュアンスから確認ですが、「疑問文での『んだ』」「命令形」はギャグでは使いますが日常会話ではキツイので避けられます（男女関係なく）
その事を踏まえると、「返せ！」は語尾に「ซะ」をつけると良いでしょう。
「んだ？」は目下研究中なのですが、今思いつくのは語尾に「เนี่ย?」「ล่ะ?」を付け足してみるとかですね。
2017/09/24 23:20