リクエスト #6369
- 投稿者
- 増子英志
- リクエスト内容
บัก（バック）はイサーン語で「男・オス」から転じて「○○君」「あの〜」のようなくだけた呼び方になると思います。• บักหล่า (バック・ラー)
→ 「男の子」「若い男性」
（弟分や年下の男性への呼びかけ）
• บักหำซัน (バック・ハムサン)
→ 「小僧」「ガキ」くらいのニュアンス。
• บักไผ (バック・パイ)
→ 「あいつ」「あの男」
（標準語の ไอ้ใคร に近い）
• บักเถิก (バック・ターク)
→ 「でこっぱち男」みたいに、あだ名・特徴で呼ぶときに使う。
登録日時: 2025/09/01 14:57
更新日時: 2025/09/02 09:41
登録ユーザー: -
管理人
บักのみ登録しました。
（イサーン語を網羅的にカバーする予定はないので・・・）
余談ですが、センシティブな意味もあるようです。
リクエストありがとうございました！
2025/09/02 09:41
増子英志
ありがとうございました！
勉強になります。今後ともどうぞよろしくお願いします。
2025/09/02 19:34