リクエスト #6595

投稿者

ローンレーム

リクエスト内容

โทษตก「罪や責任が〜にかかる」「罪をかぶる」「責められる」
โทษตกที่คนไม่มีความผิด→
罪のない人に責任が押しつけられた

---

みなさんのコメント

管理人

登録しました。
意図的に責任を押し付けるというニュアンスまではないので、この例文の訳は「〜責任が及んだ」がよいと思います。
リクエストありがとうございました！

2025/11/02 07:25

コメントを投稿するにはログインが必要です。