リクエスト #6895

投稿者

Naoki Taniguchi

リクエスト内容

สัมปทานに「利権」という意味を追加していただけませんでしょうか？

---

みなさんのコメント

Naoki Taniguchi

たとえば、สัมปทานน้ำมัน「石油利権」

2026/03/04 19:18

管理人

意味は見直しましたが、「利権」は追加していません。
（ただし検索には引っかかるようにしました）
สัมปทานはあくまで、コンセッション（事業の運営権や許認可など）になり、それ自体にネガティブなニュアンスはないので。
もちろん、日本語の文脈的に「利権」となる場合もありますが、あくまで意訳だと思いますので。
リクエストありがとうございました！

2026/03/05 06:01

コメントを投稿するにはログインが必要です。