リクエスト #7083

投稿者

misaki

リクエスト内容

ตีบทแตก：演技が素晴らしい、役になりきっている【演劇や映画の文脈でよく使われるイディオム】

ตี (dtii): 打つ、叩く
บท (bòt): บทบาท (役、脚本、シナリオ)
แตก (tɛ̀ɛk): 砕ける、割れる、แตกกระจุย (粉々になる)

นักแสดงคนนี้ตีบทแตกมาก= この俳優は演技が本当に素晴らしい。