リクエスト #7390
- 投稿者
- ローンレーム
- リクエスト内容
นักร้องลูกทุ่ง演歌歌手
この演歌歌手は亡くなってもうすぐ10年になります
นักร้องลูกทุ่งคนนี้สละชีวิตไปเกือบสิบปีแล้ว
登録日時: 2026/07/20 19:25
更新日時: 2026/07/21 04:23
登録ユーザー: ローンレーム
นักร้องลูกทุ่ง演歌歌手
この演歌歌手は亡くなってもうすぐ10年になります
นักร้องลูกทุ่งคนนี้สละชีวิตไปเกือบสิบปีแล้ว
登録日時: 2026/07/20 19:25
更新日時: 2026/07/21 04:23
登録ユーザー: ローンレーム
管理人
まず「演歌歌手」と訳してしまうのは、ちょっと強引かなと思います。
ルークトゥン歌手としかいいようがないと思います。
また例文のほうですが、普通に亡くなった場合に สละชีวิต とは言わないと思います。สละには犠牲にする・投げ出すといったニュアンスがありますので。ちょっと文脈が見えないので、登録を見合わせます🙇🏻♂️
2026/07/21 04:23