リクエスト #7450

解決済み

投稿者: 柴犬あずきっくす
リクエスト内容: いつもお世話になっております！
教えてくださーい🙋‍♀️
朝食　の言い方なのですが、1が一番丁寧　2普通　3カジュアル　としまして、
1.อาหารเช้า 2.มื้อเช้า 3.ข้าวเช้า　の順番でよろしかったでしょうか？よろしくお願いいたします🙇‍♀️

登録日時: 2026/08/02 21:58

更新日時: 2026/08/03 05:22

登録ユーザー: 柴犬あずきっくす

1と3に関してはYesですが、2はニュアンスが少し違います。
มื้อ は「食事」と訳していますが、食べ物にフォーカスしているのではなく、「一回分の食事」「食事の一枠」といった機会・回・タイミングにフォーカスした単語です。一方、อาหารは「食べ物としての食事・ごはん」です。

例えば、「朝食がとてもおいしい」と言う場合には อาหารเช้าอร่อยมาก と言うのが自然です。
「一日三食」と言う場合は วันละ 3 มื้อ であって、อาหารは使いません。
説明が難しいですが・・そんな感じです。

2026/08/03 05:25

ありがとうございます！
มื้อเย็น 夕食　がありましたので、มื้อ,อาหาร,ข้าว を使って、朝食、昼食、夕食　のそれぞれ言い方のレベルが有るのかな？と思いました🙇‍♀️勉強になります！ありがとうございました！

2026/08/03 21:29

コメントを投稿するにはログインが必要です。