リクエスト #7520

投稿者

ローンレーム

リクエスト内容

บุคลิกについて訳の再考と例文の登録お願いします。
基本的には、人柄・個性という訳だと思います。
個人の、また姿勢という訳がありますが、適切でしょうか?
例文にあるเขาบุคลิกไม่ดี は「彼は人柄がよくない」の方が適切でないでしょうか?

เขามีบุคลิกที่ร่าเริง แต่มีนิสัยชอบอยู่คนเดียว
彼は明るい人柄ですが、一人でいるのが好きな性格です。

---

みなさんのコメント

管理人

意味を見直しました。
บุคลิกは「外から見たときのその人の特徴」なので、立ち振舞や風采からくる印象という訳も文脈によってはあり得ます。
（ちょっとこの例文は文脈が乏しいですが）
リクエストありがとうございました！

2026/08/28 05:41

コメントを投稿するにはログインが必要です。