リクエスト #7520

投稿者

ローンレーム

リクエスト内容

บุคลิกについて訳の再考と例文の登録お願いします。
基本的には、人柄・個性という訳だと思います。
個人の、また姿勢という訳がありますが、適切でしょうか?
例文にあるเขาบุคลิกไม่ดี は「彼は人柄がよくない」の方が適切でないでしょうか?

เขามีบุคลิกที่ร่าเริง แต่มีนิสัยชอบอยู่คนเดียว
彼は明るい人柄ですが、一人でいるのが好きな性格です。