リクエスト #7579
- 投稿者
- 柴犬 あずきっくす
- リクエスト内容
いつもお世話になっております！
教えてくださーい🙋♀️
タイマッサージなど施術後にくる"もみ返し"はタイ語で当てはまるのはないようなのですが、考えまして例えば、"ความเจ็บหลังการนวด"だと"もみ返し"相当になりますでしょうか？ご教示いただけたら幸いです。どうかよろしくお願いいたします🙇♀️
登録日時: 2026/09/20 20:07
更新日時: 2026/09/21 06:46
登録ユーザー: 柴犬 あずきっくす
管理人
バッチリはまる言葉はないかもしれないですが、一番適当なのは อาการระบมหลังการนวด あたりかと思います。
ความเจ็บ だと、抽象的な「痛み」になり、切り傷などの外傷による痛みも含みますので、あまり適切ではないと思います。
（会話の流れがあれば通じるとは思いますけど。）
2026/09/21 06:46