管理人

ありがとうございます。以下を除き、登録しました。
แก่ชีวิต…死ぬって意味があるのか、ちょっと分かりませんでした。
กะเพราะ…スペルミスです。กะเพราです。กะเพราはもともと登録されています。
แด่…文語のtoとかforという意味だと思うのですが、〜されるという意味があるか分かりませんでした。

2017/10/17 23:10

head_jockaa

แก่ชีวิต をググってみた感触としては「命に関わる」ぐらいに見えますね。
ถึงแก่ชีวิต と言えば「死に至る」とか。

แด่ はよほどの文語表現なのか、私がookbeecomicsから収集した文例には1件しかない…
これはなんとなく、日本語の敬語に訳そうとして「される」になっちゃった気がするんですが……受け身の意味は無いはずです。

2017/10/18 08:55

管理人

そうですね。
แก่ชีวิตのแก่は文語では英語のforやtoのような意味がありますので、そんな感じになると思います。
แด่に関しても、全文を見てみないとよく分かりません。

2017/10/19 23:02

匿名さん

แด่は「～へ」という感じで、自分より年上だったり地位の高い人に使うそうです。
宛名などに使うことが多いようですね。

2018/12/27 14:59