未解決

リクエスト #945


投稿者
匿名さん

リクエスト内容

แว็บの日本語は何ですか?

登録日時: 2019/10/26 13:54

更新日時: 2019/10/26 13:54

登録ユーザー: -


みなさんのコメント

管理人
管理人

英語のwebのことか何かでしょうか・・?
前後の文脈があれば、もう少し判断がつくのですが。

2019/10/29 10:26

匿名さん

แว็บแรกที่หันไปではどうでしょうか?

2019/11/01 20:07

管理人
管理人

แว๊บと書く方が多いような気がします。(口語ですけど)

ก. ปรากฏให้เห็นชั่วเวลานิดเดียว
น. ลักษณนามใช้เรียกชั่วเวลานิดเดียว

意味は訳しにくいですが・・・「パッと」とか「一瞬」みたいニュアンスだと思います。
แว๊บแรกที่หันไปは「ひと目見ただけで」のようなニュアンスかと思います。

2019/11/03 09:07

コメントを投稿する

明日もきっとマイペンライ by ごったい