ごったい - タイ語辞書

例文	意味
ผู้ชายมือไว phûu chaay mʉʉ way	（女性に対し）手が早い男性
เรื่องแบบนี้มันก็ละเอียดอ่อนนะ rʉ̂aŋ bɛ̀ɛp níi man kɔ̂ láìat ɔ̀ɔn ná	その手の話は微妙なのよ
งอนง้อให้คืนดีไม่สำเร็จ ŋɔɔn ŋɔ́ɔ hây khʉʉn dii mây sǎmrèt	よりを戻そうとしたが上手くいかなかった
มัดมือไพล่หลัง mát mʉʉ phlây lǎŋ	背中の後ろで手を縛る
ปล่อยมือ plɔ̀y mʉʉ	手を放す
เขาพูดภาษาไทยไม่เก่งเท่าไร kháw phûut phaasǎa thay mây kèŋ thâwray	彼はそれほどタイ語が上手くない
ไหน แบมือสิ nǎy bɛɛ mʉʉ sì	ほら、手を見せてごらん
เขาเล่นกอล์ฟเก่งจังเลย kháw lên kɔ́ɔf kèŋ caŋ ləəy	彼はゴルフがとても上手い
พูดภาษาไทยแย่ลง phûut phaasǎa thay yɛ̂ɛ loŋ	タイ語が下手になる
แกะแสตมป์ kɛ̀ satɛɛm	切手をはがす
ผมไม่ได้เป็นคนไทยครับ phǒm mây dây pen khon thay khráp	私はタイ人じゃありませんよ[相手の勘違いに対して]
ฉันไม่ได้อยู่บ้าน chán mây dây yùu bâan	私、家にいないよ[家にいると思っていた相手に対して]
ผมอ่อนภาษาไทย phǒm ɔɔ̀n phaasǎa thay	私はタイ語が苦手です
ล้างมือก่อนแล้วกินข้าวทีหลัง láaŋ mʉʉ kɔ̀ɔn lɛ́ɛw kin khâaw thii lǎŋ	手を洗ってからごはんを食べる
เรียบร้อยค่ะ riâprɔ́ɔy khá	完了です[手続き・作業など]
ช่วยหน่อย chûay nɔ̀y	手伝ってよ
ให้ช่วยไหม hây chûay máy	手伝おうか？
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ mii aray hây chûay máy khá	何かお手伝いしましょうか？
ช่วยเขายกโต๊ะ chûay kháw yók tó	彼が机を持ち上げるのを手伝う
เขียนจดหมายถึงแฟน khǐan còtmǎay thʉ̌ŋ fɛɛn	恋人に手紙を書く