เครี่องの熟語事例としてเครี่องเปิดกระป๋อง"缶切り,缶オープナー"(最近あまり使わなくなりましたが)、เครี่องเปิดขวด"栓抜き(王冠やコルク栓)"
登録日時: 2021/02/23 20:53
更新日時: 2021/02/24 11:03
登録ユーザー: -
เครื่องเปิดกระป๋องですね。 タイでは缶切りはまだまだ使うようですね。(笑)
2021/02/24 06:45
ที่เปิดขวด 栓抜きはこんないいかたもあるようです。
2021/02/24 06:49
ที่เปิดกระป๋องのみ登録しました。 ที่は比較的小さい器具、เครื่องは比較的大きな機械、というコアイメージがありますので、どちらを頭に置くかでニュアンスが異なります。 日本人のイメージの「栓抜き・缶切り」はที่～であり、またタイでもこちらの方が一般的だと思います。 เครื่อง～でももちろん正しいのですが、例えばGoogle画像検索すれば分かるように、少し物々しい機械になります。（言うなれば栓抜きマシーンとか缶切り機、みたいなイメージ）
2021/02/24 11:03
新しいコメントの通知を受け取りたい場合は入力してください
ทักกุ้ง
เครื่องเปิดกระป๋องですね。
タイでは缶切りはまだまだ使うようですね。(笑)
2021/02/24 06:45
ทักกุ้ง
ที่เปิดขวด 栓抜きはこんないいかたもあるようです。
2021/02/24 06:49
管理人
ที่เปิดกระป๋องのみ登録しました。
ที่は比較的小さい器具、เครื่องは比較的大きな機械、というコアイメージがありますので、どちらを頭に置くかでニュアンスが異なります。
日本人のイメージの「栓抜き・缶切り」はที่～であり、またタイでもこちらの方が一般的だと思います。
เครื่อง～でももちろん正しいのですが、例えばGoogle画像検索すれば分かるように、少し物々しい機械になります。（言うなれば栓抜きマシーンとか缶切り機、みたいなイメージ）
2021/02/24 11:03