เสียทีเดียว の語の訳についてご教示ください。
登録日時: 2021/10/28 16:41
更新日時: 2021/10/30 08:45
登録ユーザー: -
文末において強調を表すเสีย＋ทีเดียวです。 https://www.gotthai.net/th_words/790#definition-1097
เสียの強調は書き言葉しか使いません。 口語ではซะ(sá)を使います。
何と訳すかは前に来る文章にもよるので一言では言えませんが、以下のサイトを参考にしてみてはいかがでしょう。 https://hinative.com/ja/questions/5627710
2021/10/30 08:45
なるほど、そのような構成なのですね。ネイティブの方が書いておられる例文と共に理解が深まりました。ありがとうございます。
2021/11/01 09:02
新しいコメントの通知を受け取りたい場合は入力してください
管理人
文末において強調を表すเสีย＋ทีเดียวです。
https://www.gotthai.net/th_words/790#definition-1097
เสียの強調は書き言葉しか使いません。
口語ではซะ(sá)を使います。
何と訳すかは前に来る文章にもよるので一言では言えませんが、以下のサイトを参考にしてみてはいかがでしょう。
https://hinative.com/ja/questions/5627710
2021/10/30 08:45
匿名さん
なるほど、そのような構成なのですね。ネイティブの方が書いておられる例文と共に理解が深まりました。ありがとうございます。
2021/11/01 09:02