解決済み

リクエスト #920


投稿者
岩橋弘明

リクエスト内容

ข้อใดの意味が知りたいです。

登録日時: 2019/10/03 11:26

更新日時: 2019/10/17 09:01

登録ユーザー: -


みなさんのコメント

管理人
管理人

ちょっと文脈が無いと訳せないですが・・・
ข้อは「項目、件」といった意味で、ใดは文語の「どの、何であれ(any)」という意味なので、「どの項であっても」みたいなニュアンスだと思います。

実際の文章や例文等があればもっと正確に訳せるかもしませんよ。

2019/10/07 08:45

匿名さん

横からすみません。
タイ語検定など選択問題の出題文書で、ข้อใดถูก(どの項が正しいか)などと書いているのを目にします。後に続く文書に左右されるのでこの意味で投稿者さんの疑問が解決するのかはわかりませんが、上記文脈で使われる用法がポピュラーかと思います。

2019/10/07 09:18

管理人
管理人

なるほど、補足ありがとうございます!

2019/10/08 07:30

コメントを投稿する

明日もきっとマイペンライ by ごったい