ごったい - タイ語辞書

例文	意味
เรื่องนี้ไม่สู้จะมีปัญหามากนัก rʉ̂aŋ níi mây sûu cà mii panhǎa mâak nák	この話にはそれほど深刻な問題があるわけでもない
ขนาดอยู่ในเมืองกลางวันแสกๆก็ยังปล้นกันเลย khanàat yùu nay mʉaŋ klaaŋ wan sɛ̀ɛk sɛ̀ɛk kɔ̂ yaŋ plôn kan ləəy	街中の日中でも強盗があるくらい
มนุษยสัมพันธ์ในสังคมทั่วไปเป็นกันเอง manútsaya sǎmphan nay sǎŋkhom thûa pay pen kan eeŋ	社会における人間関係は概して親密である
ตลาดก็มีอยู่จำกัด talàat kɔ̂ mii yùu camkàt	市場もあるにはあるが限られている
เรียกชื่อเล่นเป็นกันเองกว่าเรียกชื่อจริง rîak chʉ̂ʉ lên pen kan eeŋ kwàa rîak chʉ̂ʉ ciŋ	本名で呼ぶよりもニックネームで呼ぶほうが親しみがある
เรื่องใกล้ตัว rʉ̂aŋ klây tua	身近な話（関係のある話）
โดยปริยายหมายถึง... dooy paríyaay mǎay thǔŋ ...	暗喩で...という意味[辞書でよくある表現]
อยู่ทางซ้าย yùu thaaŋ sáay	左側にある
มีทางดี mii thaaŋ dii	いい方法がある
ตอนเป็นเด็กเคยอยู่ที่เมืองไทย tɔɔn pen dèk khəəy yùu thîi mʉaŋ thay	子供の頃、タイに住んでいたことがある
ผลไม้ไทยบางอย่างหวานบางอย่างเปรี้ยว phǒnlamáay thay baaŋ yàaŋ wǎan baaŋ yàaŋ prîaw	タイの果物は甘いのもあれば、酸っぱいのもある
อาทิตย์หน้ามีวันหยุดติดต่อกันสามวัน aathít nâa mii wan yùt tìt tɔ̀ɔ kan sǎam wan	来週は３連休がある
หลังเลิกงานมีธุระอะไรไหม lǎŋ lə̂ək ŋaan mii thúrá aray máy	仕事終わってから用事あるの？
เคยเจอแบบนี้เดียวกัน khəəy cəə bɛ̀ɛp níi diaw kan	同じ経験したことあるよ
นักแสดงเป็นที่นิยม nák sadɛɛŋ pen thîi níyom	人気のある俳優
ที่นิยมกันมากก็มีโดราเอม่อนกะดราก้อนบอล thîi níyom kan mâak kɔ̂ɔ mii dooraaeemɔ̂ɔn kà dɔraakɔ̂nbɔɔn	人気があるのはドラえもんとドラゴンボールです
ซักลูกน้องว่ามีปัญหาอะไรยังไง sák lûuk nɔ́ɔŋ wâa mii panhǎa aray yaŋŋay	どんな問題があるか部下に問いただす
อาหารไทยบางอย่างหวานบางอย่างเผ็ด aahǎan thay baaŋ yàaŋ wǎan baaŋ yàaŋ phèt	タイ料理には甘い料理もあれば、辛い料理もある
มีอะไรมั่ง mii aray mâŋ	何々あるの？
คุณทราบไหมครับว่าไปรษณีย์อยู่ตรงไหน khun sâap máy khráp wâa praysanii yùu troŋ nǎy	郵便局がどこにあるかご存知ですか？